1
00:00:34,080 --> 00:00:36,845
Սկսեք պարզ:
Սկսեք նրանից, ինչ գիտեք, որ ճիշտ է:

2
00:00:38,440 --> 00:00:41,967
Իմ անունը Քեթնիս Էվերդին է:
Իմ տունը 12 թաղամասն է:

3
00:00:42,640 --> 00:00:45,291
Ես Սոված խաղերին էի։ Ես փախել եմ։

4
00:00:45,960 --> 00:00:49,487
Փիտա... Փիտան մնաց հետևում:

5
00:00:53,600 --> 00:00:54,965
Միսս Էվերդին?

6
00:00:56,120 --> 00:00:57,451
Դուք չեք կարող այստեղ լինել:

7
00:00:59,280 --> 00:01:01,328
Ես մղձավանջ տեսա. Ընդամենը հինգ րոպե:

8
00:01:02,520 --> 00:01:06,286
Պետք է քնել։ Մենք կարող ենք օգնել ձեզ քնել:

9
00:01:07,680 --> 00:01:09,170
Ընդամենը հինգ րոպե:

10
00:01:10,040 --> 00:01:11,041
Ոչ

11
00:01:14,480 --> 00:01:16,130
Ոչ, խնդրում եմ, մի արեք: Եվս հինգ...

12
00:01:16,200 --> 00:01:20,524
Ինձ մի՛ դիպչիր։ Մի՛
Ո՛չ։ Հեռացի՛ր ինձանից։

13
00:02:17,720 --> 00:02:19,131
Ֆիննիկ.

14
00:02:23,400 --> 00:02:26,643
Ես ուզում էի վերադառնալ Փիթի և Յոհաննայի համար,

15
00:02:27,360 --> 00:02:31,365
բայց ես չէի կարող շարժվել:

16
00:02:36,000 --> 00:02:39,083
Նրանք նույնպես ունեն Էննի: Նրան տարան։

17
00:02:42,920 --> 00:02:46,720
Նա Կապիտոլիումում է:

18
00:02:50,960 --> 00:02:52,689
Երանի նա մեռած լիներ:

19
00:02:55,080 --> 00:02:58,004
Երանի նրանք բոլորը մեռած լինեին, և մենք նույնպես:

20
00:03:27,880 --> 00:03:29,245
Միսս Էվերդին.

21
00:03:29,520 --> 00:03:32,330
Գնդապետ Բոգս,
13 թաղամասի անվտանգության պետ.

22
00:03:33,000 --> 00:03:34,331
Գիտեմ, որ դու դուրս ես գրվել,

23
00:03:34,440 --> 00:03:36,761
բայց Նախագահ Քոյնի
խնդրեց նախ հանդիպել ձեզ հետ:

24
00:03:37,080 --> 00:03:38,764
Նորություն կա՞։

25
00:03:38,960 --> 00:03:40,883
Ես պարզապես այստեղ եմ ձեզ ուղեկցելու համար:

26
00:04:12,840 --> 00:04:15,810
Մեզ միշտ ասում էին
13-ից ոչինչ չէր մնացել։

27
00:04:16,080 --> 00:04:18,481
Կապիտոլը ռմբակոծել է մակերեսը մինչև փլատակներ:

28
00:04:19,880 --> 00:04:22,963
Բայց մենք զինվորական ենք,
այնպես որ մենք սովորեցինք գոյատևել այստեղ:

29
00:04:23,760 --> 00:04:25,524
Պատրաստում, մարզում։

30
00:04:26,880 --> 00:04:28,245
Պատերազմը մեզ համար երբեք չի դադարել.

31
00:05:00,400 --> 00:05:01,731
Ահա նա:

32
00:05:02,400 --> 00:05:04,050
Մեր աղջիկը կրակի վրա.

33
00:05:04,280 --> 00:05:08,046
Տիկին նախագահ, կարող եմ ձեզ ներկայացնել
The Mockingjay.

34
00:05:08,200 --> 00:05:10,487
Ի՜նչ պատիվ է քեզ հանդիպելը։

35
00:05:11,240 --> 00:05:12,526
Դուք խիզախ երիտասարդ կին եք:

36
00:05:12,840 --> 00:05:15,286
Ես գիտեմ, թե որքան ապակողմնորոշիչ պետք է լինի սա:

37
00:05:15,800 --> 00:05:19,088
Եվ ես չեմ կարող պատկերացնել, թե ինչ է դա
ապրել այդ Խաղերի վայրագությունների միջով:

38
00:05:19,400 --> 00:05:22,370
Քեթնիս, Նախագահ Ալմա Քոյն.

39
00:05:23,240 --> 00:05:26,210
Խնդրում եմ իմացեք, թե որքան ողջունելի եք:

40
00:05:26,560 --> 00:05:28,927
Հուսով եմ, որ մեզ հետ որոշակի մխիթարություն կգտնեք:

41
00:05:29,200 --> 00:05:31,407
13-ում նույնպես կորուստ ենք ունեցել:

42
00:05:32,040 --> 00:05:36,568
Սա պատմություն է։ Հենց այստեղ՝ այս սեղանի մոտ:

43
00:05:36,640 --> 00:05:39,120
Ներողություն եմ խնդրում։
Մաղթում եմ, որ ավելի շատ ժամանակ ունենայիք վերականգնվելու համար,

44
00:05:39,200 --> 00:05:41,009
բայց, ցավոք, մենք այդ շքեղությունը չունենք:

45
00:05:41,080 --> 00:05:42,445
Խնդրում եմ, նստիր։

46
00:05:43,560 --> 00:05:46,086
Տեղյա՞կ եք, թե ինչ է տեղի ունեցել:

47
00:05:48,480 --> 00:05:51,245
Երբ նետդ արձակեցիր ուժային դաշտի վրա

48
00:05:52,120 --> 00:05:54,248
դուք էլեկտրաֆիկացրիք ազգը.

49
00:05:54,600 --> 00:05:59,128
Եղել են անկարգություններ, ընդվզումներ
և գործադուլներ յոթ շրջաններում:

50
00:05:59,720 --> 00:06:02,121
Մենք հավատում ենք, որ եթե պահպանենք այս էներգիան

51
00:06:02,200 --> 00:06:04,851
մենք կարող ենք միավորել շրջանները
Կապիտոլիումի դեմ։

52
00:06:05,120 --> 00:06:07,646
Բայց եթե չանենք, եթե թույլ տանք, որ այն ցրվի,

53
00:06:08,040 --> 00:06:10,805
մենք կարող ենք սպասել ևս 75 տարի
այս հնարավորության համար:

54
00:06:11,120 --> 00:06:13,122
13-ում բոլորը պատրաստ են դրան:

55
00:06:13,240 --> 00:06:15,049
Ինչ վերաբերում է Փիտաին: Նա կենդանի՞ է։

56
00:06:15,120 --> 00:06:18,090
չգիտեմ։ Եվ ես կցանկանայի, որ դա անեի:

57
00:06:18,840 --> 00:06:22,208
Բայց ինձ համար կապի հնարավորություն չկա
իմ օպերատիվ աշխատակիցները Կապիտոլիումի ներսում։

58
00:06:22,280 --> 00:06:25,966
Կապիտոլիումը միշտ ճնշել է
հաղորդակցությունը շրջանների միջև։

59
00:06:26,120 --> 00:06:30,808
Բայց ես շատ լավ գիտեմ նրանց համակարգը։
Ինձ հաջողվեց ճեղքել:

60
00:06:31,160 --> 00:06:33,162
Այն ամենը, ինչ մեզ հիմա պետք է, կատարյալ ուղերձն է:

61
00:06:33,440 --> 00:06:35,568
Քեթնիս, ահա թե ինչ պետք է անենք:

62
00:06:35,720 --> 00:06:38,405
Մենք պետք է ցույց տանք նրանց
որ The Mockingjay-ը ողջ է և առողջ

63
00:06:38,480 --> 00:06:41,245
և պատրաստ է կանգնել և միանալ այս պայքարին:

64
00:06:41,920 --> 00:06:46,244
Որովհետև մեզ պետք է յուրաքանչյուր շրջան
կանգնել այս Կապիտոլիումին։

65
00:06:46,480 --> 00:06:47,925
Ինչպես դու արեցիր:

66
00:06:48,960 --> 00:06:53,807
Այսպիսով, մենք կրակելու ենք
քարոզչական հոլովակների շարք,

67
00:06:54,200 --> 00:06:57,010
Առաջարկ, ես սիրում եմ նրանց կոչել,
The Mockingjay-ի վրա:

68
00:06:57,520 --> 00:07:01,730
Տարածում է, որ
մենք վառելու ենք այս ապստամբության կրակը:

69
00:07:02,080 --> 00:07:04,447
Հրդեհը, որը հարուցել է The Mockingjay-ը։

70
00:07:05,000 --> 00:07:06,331
Դու նրան թողեցիր այնտեղ։

71
00:07:07,440 --> 00:07:10,284
Դու թողեցիր Պիետային այդ ասպարեզում՝ մեռնելու համար։

72
00:07:10,360 --> 00:07:11,327
Քեթնիս, այնքան շատ են...

73
00:07:11,400 --> 00:07:13,209
Փիտան մեկն էր
ով պետք է ապրեր.

74
00:07:13,280 --> 00:07:14,281
Միսս Էվերդին.

75
00:07:16,440 --> 00:07:21,082
Այս հեղափոխությունը բոլորի մասին է.
Խոսքը բոլորիս մասին է։

76
00:07:21,520 --> 00:07:22,851
Եվ մեզ ձայն է պետք:

77
00:07:24,120 --> 00:07:26,009
Այդ դեպքում դու պետք է փրկեիր Պիտային:

78
00:07:34,840 --> 00:07:36,842
Գուցե դուք պետք է ունենաք
փոխարենը փրկել է տղային:

79
00:07:37,360 --> 00:07:38,566
Ոչ

80
00:07:40,240 --> 00:07:44,484
Ոչ, լսիր ինձ:
Ոչ ոք չի կարող դա անել, բացի նրանից:

81
00:07:44,560 --> 00:07:46,210
Սա քո նկարագրած աղջիկը չէ։

82
00:07:47,920 --> 00:07:50,526
Ակնհայտ է, որ մենք պետք է դա անհատականացնենք:

83
00:07:50,880 --> 00:07:52,450
Հիշեցրեք նրան, թե ով է իրական թշնամին:

84
00:07:52,520 --> 00:07:54,329
Նա գիտի, թե ով է թշնամին.
Հարցը դա չէ։

85
00:07:54,400 --> 00:07:55,845
Եթե ​​նա մոռացված չէ:

86
00:07:57,320 --> 00:07:59,243
Կա բացատրություն և կա ցույց:

87
00:08:01,040 --> 00:08:03,327
Թող նա տեսնի, թե ինչ արեց Կապիտոլիումը 12-ի հետ:

88
00:08:03,720 --> 00:08:07,611
Նա չի կարողանում գլուխ հանել:
Խաղերը ոչնչացրեցին նրան:

89
00:08:08,920 --> 00:08:10,888
Սա ձեր միակ ընտրությունն է:

90
00:08:11,760 --> 00:08:14,969
Մարդիկ միշտ չէ, որ հայտնվում են
այնպես, ինչպես դուք ցանկանում եք, տիկին նախագահ:

91
00:08:15,120 --> 00:08:17,851
Բայց այդ զայրույթը, այդ զայրույթով պայմանավորված անհնազանդությունը,

92
00:08:17,920 --> 00:08:20,241
դա այն է, ինչ մենք ուզում ենք: Եվ մենք կարող ենք այն վերահղել:

93
00:08:20,440 --> 00:08:22,329
Մենք պետք է համախմբենք այս մարդկանց այնտեղ

94
00:08:22,400 --> 00:08:25,483
որոնք ոչինչ չէին անում
բայց տարիներով իրար սպանելով ասպարեզում:

95
00:08:25,920 --> 00:08:28,048
Մենք պետք է կայծակ ունենանք։

96
00:08:29,400 --> 00:08:32,449
Նրանք կհետևեն նրան:
Նա հեղափոխության դեմքն է.

97
00:08:32,760 --> 00:08:34,649
Թող նա տեսնի դա: Թող նա գնա տուն:

98
00:08:37,600 --> 00:08:38,761
Ուղարկիր նրան:

99
00:09:05,800 --> 00:09:07,564
Չեմ կարողանում հավատալ
դու անցնում ես սրա միջով:

100
00:09:09,120 --> 00:09:10,485
Դուք կարող եք ասել «ոչ»:

101
00:09:10,760 --> 00:09:12,444
Ես պետք է ինքս տեսնեմ դա:

102
00:09:14,120 --> 00:09:15,326
Այս կերպ.

103
00:10:12,200 --> 00:10:16,000
13 սրբեց ամեն ինչ,
վերևից ներքև, որպեսզի ապահով լինեք:

104
00:10:18,040 --> 00:10:20,122
Համոզվա՞ծ ես, որ չես ուզում, որ ես գնամ քեզ հետ:

105
00:10:20,800 --> 00:10:23,041
Այո՛։ վստահ եմ։

106
00:10:26,680 --> 00:10:28,808
Վերևից մեր հայացքը ձեզ վրա է դնելու։

107
00:13:59,240 --> 00:14:00,730
Ֆիգուրներ.

108
00:14:04,160 --> 00:14:05,161
Հեյ

109
00:14:06,400 --> 00:14:07,606
Դե արի։

110
00:14:09,880 --> 00:14:11,041
Չե՞ք ուզում տեսնել Պրիմին:

111
00:14:12,760 --> 00:14:14,922
Ահա դուք գնում եք: Դու կոտրում ես իմ սիրտը:

112
00:15:25,120 --> 00:15:26,610
Էգերիա

113
00:15:30,480 --> 00:15:32,244
Մենք պետք է շտկենք այս տողերը:

114
00:15:33,440 --> 00:15:35,363
Չեմ ասի «ապստամբներ».

115
00:15:36,000 --> 00:15:38,844
Սրանք անհարգալից արարքներ են։

116
00:15:39,240 --> 00:15:40,969
Եվ ես նրանց չեմ լեգիտիմացնի։

117
00:15:42,480 --> 00:15:45,245
Մենք նրանց կանվանենք «հանցագործներ»:

118
00:15:48,400 --> 00:15:49,401
«Ռադիկալներ».

119
00:15:52,320 --> 00:15:56,041
Հակառակ դեպքում մենք խախտում ենք իմ ամենահին կանոնը:

120
00:15:57,240 --> 00:15:59,891
Երբեք թույլ մի տվեք, որ տեսնեն ձեր արյունահոսությունը:

121
00:16:02,680 --> 00:16:04,284
Քաղաքացիներ,

122
00:16:05,240 --> 00:16:10,121
այս երեկո ես դիմում եմ ամբողջ Պանեմին որպես մեկ:

123
00:16:11,440 --> 00:16:13,408
<i>Մութ օրերից,</i>

124
00:16:13,760 --> 00:16:17,401
<i>Պանեմը ունեցել է
խաղաղության աննախադեպ դարաշրջան:</i>

125
00:16:17,960 --> 00:16:21,169
<i>Դա համագործակցության վրա հիմնված խաղաղություն է

126
00:16:21,480 --> 00:16:24,324
<i>Եվ հարգանք օրենքի և կարգի նկատմամբ:</i>

127
00:16:25,720 --> 00:16:28,246
<i>Անցած շաբաթների ընթացքում,
դուք լսել եք պատահական բռնությունների մասին</i>

128
00:16:28,320 --> 00:16:33,247
<i>հետևելով մի քանի արմատականների գործողություններին
թաղամասում։</i>

129
00:16:34,040 --> 00:16:36,884
<i>Նրանք, ովքեր ընտրում են այս կործանարար ուղին,</i>

130
00:16:37,440 --> 00:16:39,886
<i>ձեր գործողությունները հիմնված են
թյուրիմացություն</i>ը

131
00:16:39,960 --> 00:16:43,567
<i>ինչպես ենք մենք գոյատևել- Միասին:</i>

132
00:16:44,200 --> 00:16:46,123
<i>Դա պայմանագիր է:</i>

133
00:16:46,920 --> 00:16:51,926
<i>Յուրաքանչյուր շրջան մատակարարում է Կապիտոլիումը:
Ինչպես արյունը սրտին:</i>

134
00:16:52,600 --> 00:16:57,367
<i>Ի պատասխան,
Կապիտոլիումն ապահովում է կարգուկանոն և անվտանգություն:</i>

135
00:16:58,280 --> 00:17:00,169
<i>Աշխատանքից հրաժարվել</i>

136
00:17:00,960 --> 00:17:04,282
<i>ամբողջ համակարգը վտանգի տակ դնելն է:</i>

137
00:17:04,960 --> 00:17:08,282
<i>Կապիտոլիումը Պանեմի բաբախող սիրտն է:</i>

138
00:17:08,600 --> 00:17:11,080
<i>Ոչինչ չի կարող գոյատևել առանց սրտի:</i>

139
00:17:12,800 --> 00:17:14,962
<i>Հանցագործները, որոնք ծնկի են գալիս քո առաջ</i>

140
00:17:16,080 --> 00:17:18,970
<i>օգտագործեք խորհրդանիշներ խռովության նպատակով:</i>

141
00:17:19,520 --> 00:17:22,967
Ահա թե ինչու The Mockingjay-ի բոլոր պատկերները

142
00:17:23,080 --> 00:17:24,320
այժմ արգելված են:

143
00:17:25,960 --> 00:17:28,531
Նրանց տիրապետելը
կհամարվի դավաճանություն։

144
00:17:29,000 --> 00:17:30,923
Պատժելի է մահով.

145
00:17:32,320 --> 00:17:34,800
Արդարությունը պետք է իրականացվի արագ.

146
00:17:35,480 --> 00:17:37,960
<i>Կարգը կվերականգնվի:</i>

147
00:17:38,960 --> 00:17:41,884
<i>Նրանց, ովքեր անտեսում են
պատմության նախազգուշացումները,</i>

148
00:17:48,680 --> 00:17:52,685
<i>պատրաստվեք վճարել վերջնական գինը:</i>

149
00:18:37,640 --> 00:18:40,849
Ոչինչ: Մենք լավ ենք:

150
00:18:41,360 --> 00:18:42,850
Մենք բոլորս այստեղ ենք հիմա:

151
00:18:43,320 --> 00:18:44,367
գորտնուկ!

152
00:18:46,360 --> 00:18:47,885
Ես նրան մաքսանենգ ճանապարհով ներս եմ մտցրել:

153
00:18:52,080 --> 00:18:53,411
Ես ստացել եմ հայրիկին:

154
00:18:57,000 --> 00:18:59,446
Եվ ես ստացա ձեր խոտաբույսերից մի քանիսը
խոհանոցից։

155
00:19:01,240 --> 00:19:03,242
Նրանք ունեն խիստ կանոններ.

156
00:19:03,680 --> 00:19:06,126
Չգիտեմ՝ ինչ կանեն
եթե նրան այստեղ գտնեն։

157
00:19:21,200 --> 00:19:22,406
Պետք է փորձել ինչ-որ բան ուտել:

158
00:19:36,480 --> 00:19:41,566
<i>Բարև: Բարի երեկո։
Եվ մեծ բարի գալուստ բոլորին Պանեմում:</i>

159
00:19:41,920 --> 00:19:43,410
<i>Ես Կեսար Ֆլիքերմանն եմ:</i>

160
00:19:43,600 --> 00:19:46,126
<i>Եվ ով էլ որ լինես,
ինչ էլ որ անես,</i>

161
00:19:46,200 --> 00:19:47,725
<i>եթե աշխատում եք, թողեք ձեր աշխատանքը:</i>

162
00:19:47,920 --> 00:19:49,604
<i>Եթե ընթրում եք, դադարեք ընթրել:</i>

163
00:19:49,920 --> 00:19:53,561
<i>Որովհետև դու պատրաստվում ես
ուզում եմ այս երեկո ականատես լինել:</i>

164
00:19:54,440 --> 00:19:56,363
<i>Կային համատարած շահարկումներ</i>

165
00:19:56,440 --> 00:19:59,808
<i>իրականում տեղի ունեցածի մասին
թաղամասում։</i>

166
00:20:00,000 --> 00:20:04,403
<i>Եվ ահա թեմայի վրա մի փոքր լույս սփռելու համար
մեզ համար շատ հատուկ հյուր է:</i>

167
00:20:04,640 --> 00:20:08,281
<i>Խնդրում եմ ողջունել պարոն Փիտա Մելարկին:</i>

168
00:20:09,360 --> 00:20:14,571
<i>Պիտա, շատ մարդիկ
զգում են, կարծես մթության մեջ են:</i>

169
00:20:14,640 --> 00:20:16,768
<i>Այո, ես գիտեմ, թե ինչպես են նրանք զգում:</i>

170
00:20:17,480 --> 00:20:18,970
<i>Այժմ, այնպես որ հարթեք մեզ համար:</i>

171
00:20:19,040 --> 00:20:21,964
<i>Խոսեք մեզ իրականում տեղի ունեցածի մասին</i>

172
00:20:22,280 --> 00:20:24,601
<i>այդ վերջին և հակասական գիշերը:</i>

173
00:20:24,920 --> 00:20:29,130
<i>Առաջին հերթին; դուք պետք է հասկանաք
որ երբ դուք Խաղերում եք</i>

174
00:20:30,240 --> 00:20:32,971
<i>դուք ստանում եք միայն մեկ ցանկություն: Դա շատ թանկ արժե:</i>

175
00:20:33,080 --> 00:20:34,127
Դու ողջ ես։

176
00:20:34,200 --> 00:20:35,247
<i>Դա արժե քո կյանքը:</i>

177
00:20:35,320 --> 00:20:36,526
<i>Կարծում եմ, դա ավելի թանկ արժե, քան ձեր կյանքը:</i>

178
00:20:36,600 --> 00:20:38,170
<i>Ինչպե՞ս նկատի ունես:
Ի՞նչ կա ավելին, քան քո կյանքը:</i>

179
00:20:38,240 --> 00:20:42,609
<i>Ես նկատի ունեմ սպանել անմեղ մարդկանց,
դա արժե այն ամենը, ինչ դու կաս:</i>

180
00:20:42,720 --> 00:20:43,846
<i>Այո:</i>

181
00:20:43,960 --> 00:20:47,043
<i>Ուրեմն դուք կառչեք այդ մեկ ցանկությունից:</i>

182
00:20:47,840 --> 00:20:50,320
<i>Եվ այդ գիշեր իմ ցանկությունն էր փրկել Քեթնիսին:</i>

183
00:20:50,400 --> 00:20:51,526
<i>Այո:</i>

184
00:20:51,880 --> 00:20:54,850
<i>Ես պարզապես պետք է փախչեի նրա հետ
ավելի վաղ, ինչպես նա կցանկանար:</i>

185
00:20:54,920 --> 00:20:59,562
<i>Բայց դու չես արել: Ինչո՞ւ։
Դուք բռնվե՞լ եք Beetee-ի ծրագրին:</i>

186
00:21:00,160 --> 00:21:02,970
<i>Ոչ, ինձ բռնեցին՝ փորձելով դաշնակիցներ խաղալ:</i>

187
00:21:03,760 --> 00:21:05,524
<i>Եվ հետո նրանք բաժանեցին մեզ</i>

188
00:21:07,840 --> 00:21:09,001
<i>և հենց այդ ժամանակ ես կորցրի նրան:</i>

189
00:21:10,920 --> 00:21:12,604
<i>Եվ հետո կայծակը հարվածեց</i>

190
00:21:12,800 --> 00:21:16,521
<i>և ամբողջ ուժային դաշտը արենայի շուրջ
պարզապես պայթեց:</i>

191
00:21:16,840 --> 00:21:21,562
<i>Այո, բայց, Փիտա,
Քեթնիսն է, ով այն պայթեցրեց:</i>

192
00:21:21,640 --> 00:21:22,607
<i>Ոչ:</i>

193
00:21:22,680 --> 00:21:23,681
<i>Դուք տեսաք կադրերը:</i>

194
00:21:23,800 --> 00:21:26,041
<i>Ոչ, նա չգիտեր, թե ինչ է անում:</i>

195
00:21:26,200 --> 00:21:29,841
<i>Մեզնից ոչ մեկը չգիտեր, որ կա
ավելի մեծ ծրագիր է ընթանում: Մենք գաղափար չունեինք:</i>

196
00:21:29,920 --> 00:21:31,001
<i>- Դուք գաղափար չունեի՞ք:
- Ոչ.</i>

197
00:21:31,080 --> 00:21:35,881
<i>Լավ: Դե, Փիտա, շատ են
ովքեր սա ամենաքիչը կասկածելի են համարում:</i>

198
00:21:36,000 --> 00:21:40,005
<i>Կարծես թե
նա ապստամբների ծրագրի մի մասն էր:</i>

199
00:21:40,400 --> 00:21:43,449
<i>Դուք կարծում եք, որ դա նրա ծրագրի մաս էր
համարյա սպանվե՞լ Յոհաննայի կողմից:</i>

200
00:21:44,240 --> 00:21:46,766
<i>Կամ ծրագրի մի մասը
կայծակից անդամալույծ լինել</i>

201
00:21:46,960 --> 00:21:51,249
<i>Ոչ, մենք ոչ մի ապստամբ ծրագրի մաս չենք եղել:
Մենք չէինք պատկերացնում, թե ինչ է կատարվում:</i>

202
00:21:51,520 --> 00:21:55,206
<i>Լավ: Ես հավատում եմ քեզ, Փիտա Մելարք:
Շնորհակալություն:</i>

203
00:21:55,280 --> 00:21:56,327
Այո՛։

204
00:21:56,400 --> 00:21:58,641
<i>Եվ ես պատրաստվում էի խնդրել ձեզ խոսել
անկարգությունների մասին</i>ը

205
00:21:58,720 --> 00:22:01,041
<i>բայց ես կարծում եմ, որ դուք կարող եք չափազանց նեղված լինել:</i>

206
00:22:01,320 --> 00:22:02,526
<i>Ոչ, ես կարող եմ:</i>

207
00:22:02,600 --> 00:22:04,329
<i>- Համոզվա՞ծ ես:
- Բացարձակապես։</i>

208
00:22:04,400 --> 00:22:05,561
<i>Շնորհակալություն:</i>

209
00:22:10,520 --> 00:22:13,922
<i>Ես ուզում եմ, որ բոլորը, ովքեր դիտում են, դադարեցնեն</i>

210
00:22:14,080 --> 00:22:17,209
<i>և մտածել դրա մասին
ինչ կարող է նշանակել քաղաքացիական պատերազմ:</i>

211
00:22:17,480 --> 00:22:19,608
<i>Նախկինում մենք գրեթե անհետացել էինք:</i>

212
00:22:19,920 --> 00:22:21,729
<i>Եվ հիմա մեր թվերն էլ ավելի քիչ են:</i>

213
00:22:21,800 --> 00:22:22,801
Նա նրանցից մեկն է:

214
00:22:22,880 --> 00:22:24,006
<i>Արդյո՞ք սա իսկապես այն է, ինչ մենք ուզում ենք անել:</i>

215
00:22:24,080 --> 00:22:25,081
Նա դավաճան է։

216
00:22:25,160 --> 00:22:26,400
<i>Սպանե՞լ ինքներս մեզ:</i>

217
00:22:26,520 --> 00:22:28,602
<i>Սպանելը լուծում չէ:</i>

218
00:22:28,760 --> 00:22:30,364
Ես չեմ կարող հավատալ, որ նա դա անում է:

219
00:22:30,520 --> 00:22:32,409
<i>Բոլորին պետք է
Անմիջապես իջեցրեք նրանց զենքերը:</i>

220
00:22:32,920 --> 00:22:34,126
Դավաճան.

221
00:22:34,240 --> 00:22:35,765
Նա մեզանից չէ:

222
00:22:35,880 --> 00:22:37,405
Սա դավաճանություն է։

223
00:22:38,080 --> 00:22:40,287
<i>Դուք կոչ եք անում դադարեցնել կրակը</i>

224
00:22:41,200 --> 00:22:43,043
Այո՛։ <i>ես</i> եմ:

225
00:22:43,120 --> 00:22:44,246
Դու խամաճիկ ես։

226
00:22:44,320 --> 00:22:45,446
Կախե՛ք նրան։

227
00:22:45,520 --> 00:22:48,251
<i>Ես ուզում եմ, որ բոլորը դադարեցնեն
անիմաստ բռնությունը։</i>

228
00:22:49,240 --> 00:22:50,890
<i>Սա փոփոխության ճանապարհը չէ:</i>

229
00:22:50,960 --> 00:22:52,200
Դավաճան.

230
00:22:52,280 --> 00:22:55,124
<i>Դա արդարության ճանապարհը չէ:</i>

231
00:23:18,280 --> 00:23:20,248
Հրադադար չի կարող լինել.

232
00:23:22,080 --> 00:23:24,162
Ոչ այն ամենից հետո, ինչ Սնոուն արել է:

233
00:23:25,640 --> 00:23:27,642
Այս գիշեր նա կարող էր մեծ վնաս հասցնել:

234
00:23:27,960 --> 00:23:31,407
Շատ շրջաններ, մարդիկ դեռ կան
չափազանց վախենում է միանալ: Նրանց քաջություն է պետք։

235
00:23:31,560 --> 00:23:33,085
Ի՞նչ եք կարծում, ինչո՞ւ նա ասաց դա:

236
00:23:35,600 --> 00:23:37,364
չգիտեմ։ Երևի ստիպել են։

237
00:23:42,560 --> 00:23:44,483
Նա այնքան էլ վատ տեսք չուներ:

238
00:23:46,880 --> 00:23:49,167
Միգուցե նա ինչ-որ գործարք է կնքել
քեզ պաշտպանելու համար։

239
00:23:52,400 --> 00:23:54,243
Նա դեռ խաղում է խաղը:

240
00:24:02,960 --> 00:24:05,645
Ոչ, ոչ, ոչ:

241
00:24:11,120 --> 00:24:14,169
կներես։ Դա պարզապես մղձավանջ է:

242
00:24:14,240 --> 00:24:16,049
Դա նորմալ է: Ես էլ եմ դրանք ստանում:

243
00:24:20,640 --> 00:24:21,687
Փիտա,

244
00:24:23,960 --> 00:24:25,291
կմնա՞ս ինձ հետ

245
00:24:26,120 --> 00:24:27,360
Այո՛։

246
00:24:39,720 --> 00:24:40,721
Միշտ.

247
00:24:48,320 --> 00:24:49,526
<i>Հեյ-</i>

248
00:24:50,720 --> 00:24:52,245
Չե՞ք կարողանում քնել:

249
00:25:11,160 --> 00:25:12,605
Ասա ինձ, թե ինչ է կատարվում:

250
00:25:14,080 --> 00:25:15,684
Ես լավ եմ գաղտնիք պահում:

251
00:25:16,840 --> 00:25:17,966
Նույնիսկ մայրիկից:

252
00:25:23,920 --> 00:25:26,287
Ոչ ոք ինձանից ավելի չի ատում Կապիտոլիումը։

253
00:25:28,720 --> 00:25:31,963
Եվ ես ուզում եմ օգնել: Բայց ես պարզապես շարունակում եմ մտածել

254
00:25:33,440 --> 00:25:36,364
նույնիսկ եթե մենք հաղթենք այս պատերազմում,
ինչ է պատահում Փիետային

255
00:25:38,160 --> 00:25:41,289
Ես գիտեմ, որ նա այնտեղ ապահով չէ,
բայց նա հաստատ ապահով չէ այստեղ:

256
00:25:41,800 --> 00:25:44,770
Չեմ կարծում, որ դուք գիտեք
որքան կարևոր ես դու նրանց համար:

257
00:25:45,800 --> 00:25:48,963
Եթե ​​ինչ-որ բան ես ուզում, պարզապես պետք է հարցնես.

258
00:25:50,800 --> 00:25:55,249
Դուք կարող եք պահանջել գրեթե ամեն ինչ:
Նրանք պետք է համաձայնվեին դրան:

259
00:25:56,320 --> 00:25:58,891
Ես պետք է արթնացնեմ քեզ
ավելի հաճախ՝ Little Duck:

260
00:26:01,400 --> 00:26:02,925
Մի քիչ քնիր հիմա:

261
00:26:04,480 --> 00:26:05,641
Դուք նույնպես:

262
00:26:12,600 --> 00:26:14,523
<i>Շնորհակալ եմ, որ համաձայնեցիք հանդիպել ինձ հետ:</i>

263
00:26:15,200 --> 00:26:17,487
Ես որոշել եմ, որ կլինեմ քո ծաղրածուները:

264
00:26:18,080 --> 00:26:20,970
Բայց ես որոշ պայմաններ ունեմ.

265
00:26:27,280 --> 00:26:31,410
Փիտան և մյուս հարգանքները,
Յոհաննա Մեյսոն և Էննի Կրեստա,

266
00:26:31,720 --> 00:26:34,007
կփրկվի առաջին իսկ հնարավորության դեպքում:

267
00:26:34,200 --> 00:26:36,282
Եթե և երբ Փիտան ազատագրվի,

268
00:26:36,520 --> 00:26:39,000
նա կստանա
լիակատար և անվերապահ ներում.

269
00:26:39,120 --> 00:26:43,284
Ոչ մի պատիժ չի կիրառվի.
Եվ նույնը վերաբերում է մյուս Հարգանքի տուրքներին:

270
00:26:47,800 --> 00:26:48,847
Ոչ

271
00:26:49,840 --> 00:26:52,286
Դա նրանց մեղքը չէ
դուք նրանց թողել եք ասպարեզում:

272
00:26:52,640 --> 00:26:54,961
Նրանք անում և ասում են
ինչ կարող են գոյատևելու համար:

273
00:26:55,040 --> 00:26:57,407
13-ում անհատները պահանջներ չեն ներկայացնում.

274
00:26:57,680 --> 00:27:00,809
Տրիբունալ է լինելու. Եվ արդար դատողություն.

275
00:27:01,520 --> 00:27:02,760
Շնորհակալություն։

276
00:27:04,200 --> 00:27:06,328
Հաղթողներին անձեռնմխելիություն կտրվի.

277
00:27:06,400 --> 00:27:09,802
Եվ դուք կհայտարարեք այդ մասին
ամբողջ 13-անոց բնակչության աչքի առաջ։

278
00:27:09,880 --> 00:27:12,611
Դու քեզ կպահես
և ձեր կառավարությունը պատասխանատու է

279
00:27:12,680 --> 00:27:15,047
կամ դուք կգտնեք մեկ այլ Mockingjay:

280
00:27:15,120 --> 00:27:17,771
վերջ։ Դա նա է: Հենց այնտեղ։

281
00:27:18,560 --> 00:27:20,210
Չէ՞ որ ես քեզ դա խոստացել եմ։

282
00:27:20,520 --> 00:27:24,764
Նա հագնում է զգեստը:
Կրակոցներ հետին պլանում. Ծխի նշույլ.

283
00:27:25,240 --> 00:27:26,685
Մեր ծաղրող ջեյը։

284
00:27:28,040 --> 00:27:31,567
Տիկին նախագահ, մենք կորցնում ենք դիրքերը,
քանի որ ժողովուրդը կորցնում է սիրտը:

285
00:27:31,760 --> 00:27:34,650
Սա արժե ռիսկի ենթարկել: Նա արժանի է ռիսկի:

286
00:27:34,840 --> 00:27:37,320
Ներում, տրիբունալներ. Ժողովրդի իշխանություն.

287
00:27:37,400 --> 00:27:39,926
Այդ ամենը կարող է հիմք հանդիսանալ
նոր Պանեմի, սակայն,

288
00:27:40,880 --> 00:27:45,522
Պատերազմի ժամանակ, կարծում եմ, նույնիսկ ամենաազնիվ պատճառները
կարող է մի փոքր թեքվել: Ճի՞շտ է:

289
00:27:50,240 --> 00:27:52,607
Այլ պայմաններ ունե՞ք։

290
00:27:58,080 --> 00:28:00,003
Քույրս կարողանում է պահել իր կատվին:

291
00:28:15,520 --> 00:28:16,601
Հեռացիր։

292
00:28:21,640 --> 00:28:23,563
Նորի՞ց այցելության ժամեր են։

293
00:28:25,280 --> 00:28:26,361
Միսս Տրինկե,

294
00:28:28,120 --> 00:28:29,610
դու տեսնում ես այս դուռը:

295
00:28:30,320 --> 00:28:32,800
Այն բացվում է. Ներսից.

296
00:28:33,320 --> 00:28:36,483
Ես ձեզ ասացի, սրանք ստանդարտ են
բնակելի տարածքներ. Նույնը, ինչպես բոլորը:

297
00:28:36,960 --> 00:28:39,645
Դու բանտարկյալ չես:
Դուք ազատ եք միանալու մնացած 13-ին:

298
00:28:41,440 --> 00:28:45,161
Այսպիսի տեսք չունի: Շատ շնորհակալ եմ։

299
00:28:45,240 --> 00:28:47,720
Մենք ավելի մեծ խնդիր ունենք
քան զգեստապահարան, միսս Տրինկետ։

300
00:28:48,320 --> 00:28:50,049
Քեթնիսը համաձայնել է լինել The Mockingjay-ը:

301
00:28:50,520 --> 00:28:51,601
Այդ խեղճը։

302
00:28:51,680 --> 00:28:54,160
Եվ ձեր Girl on Fire այրվել է:

303
00:28:54,400 --> 00:28:56,448
Ինձ պետք է, որ դու միանաս այս թիմին հիմա:

304
00:28:57,280 --> 00:28:58,770
Ինձ պետք է մեկը, ում նա վստահում է:

305
00:28:59,000 --> 00:29:00,365
Ի՞նչ կասեք Հայմիչի մասին։

306
00:29:00,840 --> 00:29:03,491
Նա չորանում է ինչ-որ հաստատությունում մեկ մղոն ներքեւ:

307
00:29:03,640 --> 00:29:07,247
Ապստամբներին օգնելն իրականում իմ ուժեղ կողմը չէ:

308
00:29:07,320 --> 00:29:11,723
Միսս Տրինկե,
Ձեր օրերը Կապիտոլիումում ավարտվեցին,

309
00:29:12,040 --> 00:29:13,610
անկախ նրանից, թե ինչ է տեղի ունենում այստեղ:

310
00:29:14,840 --> 00:29:17,605
Եթե ​​ցանկանում եք խաղալ ռազմագերի, լավ:

311
00:29:17,880 --> 00:29:19,484
Մնացեք այստեղ և փտեք:

312
00:29:19,680 --> 00:29:21,887
Ես ուրիշին կգտնեմ
լինել The Mockingjay-ի ուղեկցորդը:

313
00:29:23,160 --> 00:29:24,161
ԱՀԿ?

314
00:29:27,680 --> 00:29:30,843
Ցանկացած մարդ կարող է փոխարինվել։

315
00:29:32,200 --> 00:29:33,770
Ոչ քո ծաղրողն է:

316
00:29:36,080 --> 00:29:39,687
Այս բանտում հոգի չկա
ով գիտի առաջին բանը Քեթնիսի մասին:

317
00:29:42,200 --> 00:29:46,922
Դուք անկեղծորեն հավատում եք դրանցից մեկին
քարանձավի բնակիչները պատրաստվում են գրավել իմ տեղը.

318
00:29:47,880 --> 00:29:49,086
Ոչ

319
00:30:05,280 --> 00:30:06,691
Բարի կեսօր։

320
00:30:07,320 --> 00:30:09,687
Շնորհակալություն ձեր գրաֆիկն ընդհատելու համար:

321
00:30:10,560 --> 00:30:13,882
<i>Դրանք արդեն ճշգրտվել են
ուշացումը փոխհատուցելու համար:</i>

322
00:30:13,960 --> 00:30:15,530
Ես գրեթե երբեք չեմ տեսնում երեխաներին այստեղ:

323
00:30:15,600 --> 00:30:17,762
<i>Խնդրում եմ, դիմեք ձեր միավորի ղեկավարներին
երբ վերսկսեք աշխատանքը:</i>

324
00:30:17,840 --> 00:30:20,571
Նրանցից շատերը կորել են համաճարակի ժամանակ
մի քանի տարի առաջ:

325
00:30:20,680 --> 00:30:22,011
<i>Ես հայտարարություն ունեմ
13.</i>քաղաքացիների համար

326
00:30:22,080 --> 00:30:23,491
Քոյնը նույնպես կորցրեց իր ընտանիքը:

327
00:30:23,960 --> 00:30:25,485
Դուստր և ամուսին.

328
00:30:25,760 --> 00:30:27,922
<i>Եվ մեր ողջունելի հյուրերը 12-ից:</i>

329
00:30:28,360 --> 00:30:32,251
Քեթնիս Էվերդինը համաձայնել է լինել
մեր գործի դեմքը

330
00:30:32,960 --> 00:30:36,089
օգնել շրջանների միավորմանը
Կապիտոլիումի դեմ։

331
00:30:36,960 --> 00:30:42,091
Փոխանակում՝
Ես խոստացել եմ մի քանի զիջումներ.

332
00:30:43,080 --> 00:30:47,608
Նախ, մենք կգնահատենք բոլոր հնարավորությունները
Հաղթանակների կորզման համար

333
00:30:48,240 --> 00:30:50,368
պատանդ է պահվել Կապիտոլիումում։

334
00:30:51,440 --> 00:30:52,646
Փիտա Մելարք,

335
00:30:55,960 --> 00:30:57,450
Յոհաննա Մեյսոն...

336
00:30:58,120 --> 00:30:59,485
Ֆիննիկ, ես գործարքը կնքեցի նաև Էննիի համար:

337
00:30:59,560 --> 00:31:01,449
...և Էննի Կրեստան:

338
00:31:02,600 --> 00:31:06,889
Ազատ արձակվելուց հետո նրանց կշնորհվի լիակատար ներում
ցանկացած և բոլոր հանցագործությունների համար

339
00:31:06,960 --> 00:31:09,281
կատարված ապստամբների գործի դեմ։

340
00:31:10,960 --> 00:31:12,007
Լավ.

341
00:31:12,640 --> 00:31:14,449
Լավ է, Քեթնիս:

342
00:31:16,600 --> 00:31:20,525
Եթե Քեթնիս Էվերդինը չկարողանա կատարել իր պարտականությունները

343
00:31:20,800 --> 00:31:22,484
գործարքը կդադարեցվի:

344
00:31:22,800 --> 00:31:27,328
Շնորհակալություն ուշադրության համար։
Խնդրում ենք վերսկսել ձեր ամենօրյա գրաֆիկը։

345
00:31:31,120 --> 00:31:32,167
Տիկին նախագահ.

346
00:31:32,240 --> 00:31:33,480
Էֆի Տրինկետ.

347
00:31:33,800 --> 00:31:35,086
Բարի գալուստ 13։

348
00:31:35,440 --> 00:31:38,410
Տիկին նախագահ, կարող եմ ասել, որ դուք այնքան շատ եք

349
00:31:39,320 --> 00:31:40,810
հակիրճ.

350
00:31:41,480 --> 00:31:43,164
Դուք հավատում եք, որ ավելին ասելիք կա:

351
00:31:43,800 --> 00:31:44,767
Կարո՞ղ եմ ազատ խոսել:

352
00:31:44,880 --> 00:31:46,723
Դուք կարծես այլ բան չեք անում:

353
00:31:47,440 --> 00:31:50,091
Ես խոսում եմ միայն վաճառքի վարպետության մասին:

354
00:31:50,840 --> 00:31:54,128
Հեղափոխությունների հետ կապված բանը,
նրանք քնքուշ բոց են:

355
00:31:54,200 --> 00:31:58,524
Նրանք պետք է սնվեն
մի փոքր ջերմությամբ և ջերմությամբ:

356
00:31:59,000 --> 00:32:00,161
Մի քիչ թթվածին:

357
00:32:00,280 --> 00:32:01,611
0 թթվածին:

358
00:32:02,160 --> 00:32:04,527
Այն հանգցնելու վստահ եղանակներից մեկը խեղդելն է:

359
00:32:04,840 --> 00:32:07,241
Կամ օգտագործել սենյակի ողջ օդը:

360
00:32:07,640 --> 00:32:08,880
Ներեցեք ինձ։

361
00:32:11,640 --> 00:32:15,247
Գիտե՞ք ինչից կարող է օգտվել հեղափոխությունը:
Այդ մազերը։

362
00:32:16,720 --> 00:32:17,721
Էֆի՞

363
00:32:23,720 --> 00:32:25,085
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

364
00:32:25,200 --> 00:32:26,884
Ես քաղաքական փախստական ​​եմ.

365
00:32:27,400 --> 00:32:28,686
Պլուտարքոսը քեզ փրկե՞լ է։

366
00:32:28,840 --> 00:32:30,968
Փրկված, այո, այդպես է անվանում։

367
00:32:31,720 --> 00:32:34,166
Ես և դու մթության մեջ էինք։

368
00:32:34,520 --> 00:32:36,921
Հիմա ես դատապարտված եմ
կոմբինեզոնների այս կյանքը:

369
00:32:38,040 --> 00:32:40,361
Հրաշալի է քեզ նորից տեսնելը։

370
00:32:43,600 --> 00:32:44,931
Կարո՞ղ եք հավատալ այս վայրին:

371
00:32:46,200 --> 00:32:47,804
Ես կարոտում եմ սուրճը.

372
00:32:49,200 --> 00:32:51,441
Ես երբեք չգիտեի, որ որևէ տեղ կարող է այդքան խիստ լինել:

373
00:32:51,960 --> 00:32:56,249
Այսինքն՝ մտածում էի գոնե ավելի բարձր շարքերում
մի քանիսը կլինեն

374
00:32:57,400 --> 00:32:58,890
կողմնակի գործողություն.

375
00:32:59,360 --> 00:33:00,930
Ես կարոտում եմ իմ պարիկները:

376
00:33:01,240 --> 00:33:04,687
Բարեբախտաբար, ես դա հիշեցի
սա ամբողջ զայրույթն էր, երբ ես բարձրանում էի:

377
00:33:05,040 --> 00:33:08,089
Դու գիտես,
ամեն հին կարելի է նորից նորացնել:

378
00:33:09,240 --> 00:33:10,651
Դեմոկրատիայի նման։

379
00:33:12,560 --> 00:33:14,369
Ինչն ինձ բերում է սրան:

380
00:33:23,680 --> 00:33:24,761
Սիննա.

381
00:33:27,520 --> 00:33:28,965
Նա մեռած է, չէ՞։

382
00:33:32,600 --> 00:33:33,931
Այո, սիրելիս:

383
00:33:37,880 --> 00:33:40,565
Նա Պլուտարքոսին խոստացավ
դա ձեզ ցույց չտալու համար

384
00:33:40,720 --> 00:33:43,610
քանի դեռ չեք որոշել լինել The Mockingjay
ինքնուրույն:

385
00:33:45,200 --> 00:33:48,283
Նա գիտեր ռիսկերը։ Ինչպես մենք բոլորս ենք անում:

386
00:33:51,360 --> 00:33:53,328
Նա հավատում էր այս հեղափոխությանը։

387
00:33:55,200 --> 00:33:56,565
Նա հավատում էր քեզ:

388
00:33:56,880 --> 00:33:58,370
Նրանք գեղեցիկ են:

389
00:34:00,880 --> 00:34:02,291
Նրանք դա ունեն։

390
00:34:02,920 --> 00:34:04,922
Նրանք ունեն Mockingjay հանդերձանք:

391
00:34:07,080 --> 00:34:11,244
13-ում այստեղ շատ նախապատրաստական թիմ չկա
բայց մենք ձեզ կստիպենք

392
00:34:12,760 --> 00:34:15,411
պատմության ամենալավ հագնված ապստամբը.

393
00:34:19,600 --> 00:34:20,806
Լավ։

394
00:34:22,160 --> 00:34:23,321
Բարձրացրեք լույսերը:

395
00:34:41,640 --> 00:34:43,165
Cinna-ի վերջին հպումը:

396
00:34:47,640 --> 00:34:50,928
Բոլորը կամ կուզենան
համբուրել քեզ, սպանել քեզ,

397
00:34:51,000 --> 00:34:52,525
կամ լինել դու:

398
00:34:53,400 --> 00:34:54,640
<i>Կատարյալ:</i>

399
00:34:55,520 --> 00:34:56,851
<i>Բացարձակապես կատարյալ:</i>

400
00:34:57,160 --> 00:34:59,606
Լավ։ Եկեք վերհանենք պարամետրը:

401
00:35:07,160 --> 00:35:08,366
<i>Փոքրիկ քամի:</i>

402
00:35:09,440 --> 00:35:12,410
<i>Լավ, Քեթնիս, մենք կսկսենք քեզ
մի ծնկի վրա:</i>

403
00:35:12,480 --> 00:35:14,369
-Լավ:
- Եվ երբ դու <i>բարձրանում ես</i>,

404
00:35:14,520 --> 00:35:17,524
<i>դու քո դրոշը կպահես օդում
և առաքեք ձեր գիծը:</i>

405
00:35:18,040 --> 00:35:21,726
<i>Եվ հիշիր, որ դու հենց նոր ներխուժեցիր
Կապիտոլիում</i>ի ծայրամասերը

406
00:35:21,880 --> 00:35:23,325
<i>ձեռքի տված ձեր եղբայրների և քույրերի հետ:</i>

407
00:35:24,000 --> 00:35:25,001
Լավ։

408
00:35:26,200 --> 00:35:28,567
<i>Երբ որ պատրաստ լինեք:</i>

409
00:35:31,760 --> 00:35:35,082
Պանեմցիներ, մենք կռվում ենք, համարձակվում ենք, մենք...

410
00:35:37,840 --> 00:35:38,807
<i>Նա գիտի՞ գիծը:</i>

411
00:35:38,880 --> 00:35:40,644
Ես դա գիտեմ։ Ես ստացա այն: կներես։

412
00:35:40,720 --> 00:35:41,926
- Եկեք նորից <i>անենք</i>:
- Նա տաքանում է:

413
00:35:42,520 --> 00:35:45,285
<i>Լավ: Էներգիայով. Գնացեք:</i>

414
00:35:46,120 --> 00:35:47,804
Պանեմի ժողովուրդ, մենք պայքարում ենք:

415
00:35:47,880 --> 00:35:51,726
Մենք համարձակվում ենք վերջ տալ արդարության այս սովին:

416
00:35:52,240 --> 00:35:54,004
<i>Դուք հենց նոր մարտում եք եղել:</i>

417
00:35:54,520 --> 00:35:57,330
<i>Ցավում եմ: Ներեցեք իմ պոռթկումը:</i>

418
00:35:57,400 --> 00:36:00,006
<i>Դուք հենց նոր մարտում եք եղել:</i>

419
00:36:00,800 --> 00:36:01,926
Եկեք նորից փորձենք:

420
00:36:02,320 --> 00:36:03,446
Ամեն անգամ, երբ պատրաստ ես:

421
00:36:04,680 --> 00:36:06,808
Պանեմի ժողովուրդ, մենք պայքարում ենք:

422
00:36:06,880 --> 00:36:11,568
Մենք համարձակվում ենք վերջ տալ արդարության այս սովին։

423
00:36:22,560 --> 00:36:26,485
Եվ դա, իմ ընկերներ,
այսպես է մահանում հեղափոխությունը.

424
00:36:30,160 --> 00:36:31,650
Բարև Քեթնիս:

425
00:36:35,280 --> 00:36:36,884
Այսպես եք ողջունում հին ընկերոջը:

426
00:36:38,400 --> 00:36:40,607
Միգուցե ես քեզ սթափ չեմ ճանաչում։

427
00:36:42,040 --> 00:36:44,611
Կարծում եմ, որ այն նույնքան վատ տեսք ունի, որքան թվում է:

428
00:36:46,800 --> 00:36:49,451
<i>Պանեմի ժողովուրդ, մենք կռվում ենք:</i>

429
00:36:49,600 --> 00:36:53,286
<i>Մենք համարձակվում ենք: Մենք վերջ ենք տալիս այս արդարության քաղցին:</i>

430
00:37:04,120 --> 00:37:08,887
Տիկին նախագահ, մի պահ ներեք ինձ,
եթե ուզում ես.

431
00:37:09,000 --> 00:37:11,480
Եկեք բոլորը մտածենք մեկ դեպքի մասին

432
00:37:11,600 --> 00:37:14,570
որտեղ Katniss Everdeen
անկեղծորեն հուզեց քեզ:

433
00:37:14,960 --> 00:37:19,887
Ոչ այնտեղ, որտեղ դուք նախանձում էիք նրա սանրվածքը
կամ նրա զգեստը բոցավառվեց

434
00:37:20,040 --> 00:37:23,044
կամ նա կատարեց կես պարկեշտ հարված
նետով.

435
00:37:23,160 --> 00:37:25,766
Եվ ոչ այնտեղ, որտեղ Փիտան քեզ ստիպել է իրեն դուր գալ:

436
00:37:26,880 --> 00:37:29,406
Ոչ, ես կցանկանայի, որ դուք բոլորդ մտածեիք մեկ պահի մասին

437
00:37:29,480 --> 00:37:31,926
որտեղ նա ստիպեց քեզ իրական բան զգալ:

438
00:37:34,480 --> 00:37:37,484
Երբ նա կամավոր գնաց
իր քրոջ համար Հնձում:

439
00:37:38,120 --> 00:37:40,009
Գերազանց օրինակ.

440
00:37:40,760 --> 00:37:41,841
Լավ։

441
00:37:42,520 --> 00:37:44,409
Հուսով եմ, որ դա կարևոր չէր:

442
00:37:45,520 --> 00:37:49,570
Լավ։ «Կամավոր քրոջ համար».

443
00:37:49,640 --> 00:37:51,449
Լավ. Էլ ի՞նչ։

444
00:37:51,520 --> 00:37:54,205
Երբ նա երգեց այդ երգը փոքրիկ Ռուի համար։

445
00:37:55,040 --> 00:37:57,725
Օ, այո: Ո՞վ չխեղդվեց դրանից:

446
00:37:58,280 --> 00:38:01,045
Գիտե՞ս, ինձ ավելի շատ դուր է գալիս, Էֆի,
առանց այդ ամբողջ դիմահարդարման:

447
00:38:01,200 --> 00:38:02,964
Դե, ինձ ավելի շատ դուր է գալիս սթափ:

448
00:38:04,240 --> 00:38:06,368
Երբ նա նույնպես դաշնակից ընտրեց Ռուին:

449
00:38:06,520 --> 00:38:07,726
Այո՛։

450
00:38:08,360 --> 00:38:10,806
Հիմա ի՞նչ ընդհանուր բան ունեն այս ամենը։

451
00:38:11,120 --> 00:38:12,610
Ոչ ոք նրան չի ասել, թե ինչ անել:

452
00:38:13,320 --> 00:38:14,765
Չգրանցված, այո:

453
00:38:15,720 --> 00:38:17,085
Այսպիսով, միգուցե մենք պարզապես պետք է նրան հանգիստ թողնենք:

454
00:38:17,200 --> 00:38:18,486
Եվ լվացեք նրա դեմքը:

455
00:38:19,320 --> 00:38:21,402
Նա դեռ աղջիկ է: Դուք նրան դարձրեցիք 35 տարեկան տեսք:

456
00:38:22,520 --> 00:38:26,525
Ինքնաբուխության հնարավորություններ
ակնհայտորեն բացակայում են գետնի տակ:

457
00:38:26,880 --> 00:38:30,930
Այսպիսով, ինչ եք առաջարկում
մենք նրան կռվի մեջ գցե՞նք:

458
00:38:31,600 --> 00:38:35,810
Ես չեմ կարող սանկցիա դնել չմարզված քաղաքացիական անձին
ճակատամարտում միայն էֆեկտի համար:

459
00:38:35,920 --> 00:38:37,445
Սա Կապիտոլիում չէ։

460
00:38:37,560 --> 00:38:40,370
Դա հենց այն է, ինչ ես առաջարկում եմ:
Դրեք նրան դաշտում:

461
00:38:40,440 --> 00:38:41,646
Ոչ, մենք չենք կարող պաշտպանել նրան:

462
00:38:41,720 --> 00:38:45,327
Դա պետք է բխի նրանից:
Դա այն է, ինչին մարդիկ արձագանքում են:

463
00:38:45,400 --> 00:38:48,085
Հեղափոխության խորհրդանիշ եք ուզում:

464
00:38:48,160 --> 00:38:50,481
Նա չի կարող մարզվել դրանում:
Հավատացեք ինձ, ես գիտեմ:

465
00:38:50,760 --> 00:38:52,842
Գուցե ինչ-որ տեղ կա
դա ավելի քիչ վտանգավոր է:

466
00:38:52,920 --> 00:38:55,321
8 թաղամաս.
Նրանք հաղորդել են անցյալ շաբաթ ուժեղ ռմբակոծությունների մասին:

467
00:38:55,560 --> 00:38:56,607
Ռազմական թիրախներ չեն մնացել.

468
00:38:56,960 --> 00:38:58,166
Մենք չենք կարող երաշխավորել նրա անվտանգությունը:

469
00:38:58,240 --> 00:39:00,163
Դուք երբեք չեք կարողանա երաշխավորել իմ անվտանգությունը:

470
00:39:01,680 --> 00:39:02,841
Ես ուզում եմ գնալ:

471
00:39:03,120 --> 00:39:04,531
Իսկ եթե սպանվե՞ս։

472
00:39:06,080 --> 00:39:07,764
Համոզվեք, որ այն տեսախցիկի վրա եք տեսնում:

473
00:39:11,760 --> 00:39:13,842
Ես ձեզ անակնկալներ եմ արել:

474
00:39:20,040 --> 00:39:21,610
Գուցե դուք ուզում եք փորձել մեկը:

475
00:39:23,400 --> 00:39:24,890
Եթե դու լինելու ես
Katniss' Propo թիմի մի մասը,

476
00:39:24,960 --> 00:39:26,610
կարող եք նաև նայեք հատվածին:

477
00:39:40,880 --> 00:39:44,521
Եվ այս մեկը ձեզ համար է:

478
00:39:47,280 --> 00:39:50,124
Պլուտարքոսը ցանկանում էր, որ դու զենք ունենաս
հանուն առաջարկի

479
00:39:50,240 --> 00:39:53,687
բայց ես չէի կարող պարզապես քեզ ստիպել
նորաձեւության աքսեսուար:

480
00:39:56,680 --> 00:39:58,125
Գեղեցիկ է։

481
00:40:00,520 --> 00:40:02,204
Եվ նայեք այստեղ:

482
00:40:07,560 --> 00:40:10,928
Կանոնավոր. հրահրող. Պայթուցիկ նետեր.

483
00:40:11,160 --> 00:40:12,366
Բոլորը գունավոր կոդավորված են:

484
00:40:13,160 --> 00:40:18,166
Եվ ասա Ֆիննիկին, որ ես նրա համար եռաժանի ունեմ

485
00:40:18,720 --> 00:40:19,926
երբ նա պատրաստ է:

486
00:40:20,880 --> 00:40:23,486
Կարող է պարզապես ուրախացնել նրան:

487
00:40:25,760 --> 00:40:29,401
Եկեք այստեղ կարմիրներին չկրակենք։

488
00:40:47,240 --> 00:40:50,881
Դու ունեիր այս ամենը և պարզապես
թողե՞լ են թաղամասերը հոգալու:

489
00:40:52,520 --> 00:40:55,364
Դա այնքան էլ պարզ չէ, Քեթնիս:
Մենք հազիվ ողջ մնացինք։

490
00:40:55,960 --> 00:40:58,486
Մենք ոչ մի մարզավիճակում չէինք
հակահարձակման անցնելու համար։

491
00:40:59,320 --> 00:41:00,526
Այո, մենք կարող էինք ռմբակոծել Կապիտոլիումը

492
00:41:00,600 --> 00:41:02,921
բայց նրանք վրեժխնդիր կլինեն
առնվազն կրկնակի կրակային հզորությամբ:

493
00:41:03,200 --> 00:41:04,326
Հետո՞ ինչ։

494
00:41:05,880 --> 00:41:08,201
Ոչ ոք չէր մնա
հաղթանակի հավակնելու համար:

495
00:41:08,720 --> 00:41:12,247
Հնչում է հենց այն, ինչ ասել է Փիտան
իսկ հետո բոլորդ նրան դավաճան անվանեցիք։

496
00:41:15,360 --> 00:41:16,850
Այսպես, զինվոր.

497
00:41:18,320 --> 00:41:20,482
Դուք պատրաստ եք տեսախցիկի համար:

498
00:41:22,880 --> 00:41:24,882
Ձեր ընկերը գեղեցիկ տեսք չունի՞:

499
00:41:27,920 --> 00:41:29,001
Եկեք գնանք։

500
00:41:31,680 --> 00:41:32,920
Ապահով վերադարձեք։

501
00:41:34,960 --> 00:41:36,928
Արագ ներածություններ, Katniss:

502
00:41:37,440 --> 00:41:39,841
Այս մարդիկ երկար ճանապարհ են անցել
գործին աջակցելու համար:

503
00:41:39,920 --> 00:41:40,921
Սա Կրեսիդան է:

504
00:41:41,000 --> 00:41:44,209
Իմ կարծիքով լավագույններից մեկը
Կապիտոլիումում ապագա տնօրեններ.

505
00:41:44,280 --> 00:41:46,647
Մինչև ես վեր կացա և գնացի։ Հեյ.

506
00:41:46,960 --> 00:41:48,007
<i>Հեյ-</i>

507
00:41:48,160 --> 00:41:50,288
Եկեք տեսնենք, թե ինչ կարող եք անել:
Լավ։ Զգույշ եղեք.

508
00:41:51,960 --> 00:41:53,724
Սա իմ օգնականն է՝ Մեսալլան։

509
00:41:54,080 --> 00:41:55,525
Ձեզ հետ հանդիպելը պատիվ է:

510
00:41:55,600 --> 00:41:57,648
Եվ քո օպերատորներն այնտեղ, Կաստոր:

511
00:41:57,720 --> 00:41:58,721
Ողջույն։

512
00:41:58,880 --> 00:41:59,927
Եվ Pollux.

513
00:42:02,880 --> 00:42:04,291
Եկեք փակվենք ներսում:

514
00:42:11,400 --> 00:42:12,686
Դուք բոլորդ Կապիտոլիումի՞ց եք:

515
00:42:12,800 --> 00:42:14,006
Պլուտարքոսը քեզ դուրս բերե՞ց։

516
00:42:14,080 --> 00:42:16,003
Նրանից շատ շփոթ մի սպասեք:

517
00:42:16,240 --> 00:42:19,369
Նա Ավոքս է:
Կապիտոլը տարիներ առաջ կտրեց լեզուն.

518
00:42:20,040 --> 00:42:24,523
Եվ, ոչ, դա որևէ փրկություն չէր,
եթե դա նկատի ունես:

519
00:42:25,800 --> 00:42:27,723
Մենք բոլորս ինքնուրույն փախանք։

520
00:42:28,040 --> 00:42:29,280
Սրա համար։

521
00:42:29,960 --> 00:42:30,961
Քեզ համար։

522
00:43:02,840 --> 00:43:04,842
Սա պետք է արագ լինի: Ներս և դուրս:

523
00:43:23,120 --> 00:43:24,326
Տեղափոխվել դուրս.

524
00:43:36,320 --> 00:43:38,448
Այդ դեպքում դու ողջ ես: Մենք վստահ չէինք.

525
00:43:38,520 --> 00:43:40,522
Քեթնիս, հրամանատար Փեյլոր, շրջան 8:

526
00:43:40,680 --> 00:43:42,364
Քեթնիսը ապաքինվում է,
բայց նա պնդեց դուրս գալ

527
00:43:42,440 --> 00:43:43,566
և տեսնելով ձեր վիրավորներից մի քանիսին:

528
00:43:43,680 --> 00:43:45,045
Դե, մենք դրանցից շատ ունենք:

529
00:43:55,480 --> 00:43:57,960
Մենք զանգվածային գերեզման ունենք
մի քանի թաղամաս դեպի արևմուտք, բայց,

530
00:43:58,040 --> 00:44:00,407
Ես չեմ կարող խնայել աշխատուժը
դրանք դեռ տեղափոխելու համար:

531
00:44:01,040 --> 00:44:02,963
Հիվանդանոցի անցյալն է այդ վարագույրը:

532
00:44:03,080 --> 00:44:05,242
Ցանկացած հույս, որ դուք կարող եք տալ նրանց, արժե այն:

533
00:44:05,520 --> 00:44:08,444
Կապիտոլիումն արել է այն ամենը, ինչ կարող էր
մեզ կոտրելու համար։

534
00:44:08,920 --> 00:44:11,127
Չե՞ք անհանգստանում
ունե՞ք ձեր բոլոր վիրավորները մեկ տեղում:

535
00:44:11,320 --> 00:44:12,924
Կարծում եմ՝ ավելի լավ է, քան թողնել նրանց մեռնել։

536
00:44:13,920 --> 00:44:15,081
Դա այն չէ, ինչ ես նկատի ունեի:

537
00:44:15,200 --> 00:44:17,248
Դե, դա իմ միակ այլ տարբերակն է:

538
00:44:17,680 --> 00:44:20,081
Դուք կարող եք գալ մեկ այլ, ես ամբողջ ականջները.

539
00:44:20,920 --> 00:44:22,331
Դա հենց այստեղից է:

540
00:44:34,960 --> 00:44:38,043
Ինձ այնտեղ չնկարահանեք: Ես չեմ կարող նրանց օգնել:

541
00:44:39,560 --> 00:44:41,449
Պարզապես թող նրանք տեսնեն քո դեմքը:

542
00:44:58,040 --> 00:44:59,041
Ներեցեք ինձ։

543
00:45:05,360 --> 00:45:06,850
Այո՛։ Լա՞վ ես:

544
00:45:08,600 --> 00:45:10,045
Ոչինչ: Ահա, ամեն ինչ կարգին է:

545
00:45:10,120 --> 00:45:11,963
Ես քեզ ունեմ: Ամեն ինչ կարգին է:

546
00:45:42,480 --> 00:45:44,050
Քեթնիս Էվերդին?

547
00:45:48,360 --> 00:45:49,964
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

548
00:45:51,640 --> 00:45:53,449
Ես եկել եմ քեզ տեսնելու։

549
00:45:55,520 --> 00:45:57,170
Ինչ վերաբերում է երեխային:

550
00:46:02,840 --> 00:46:04,001
Ես կորցրել եմ այն։

551
00:46:04,400 --> 00:46:05,765
Կռվու՞մ ես, Քեթնիս:

552
00:46:08,760 --> 00:46:10,205
Դուք այստեղ եք մեզ հետ կռվելու համար:

553
00:46:11,560 --> 00:46:12,846
ես եմ.

554
00:46:14,560 --> 00:46:15,846
ես կանեմ։

555
00:46:36,040 --> 00:46:37,121
Ավելի ամուր:

556
00:46:38,000 --> 00:46:39,206
Ավելի ամուր, ավելի ամուր:

557
00:46:47,880 --> 00:46:51,771
Պարոն, որոշ տեսախցիկներ վնասվել են
ռմբակոծությունների մեջ,

558
00:46:51,840 --> 00:46:55,083
բայց մենք հաստատեցինք, որ դա նա է:

559
00:46:58,560 --> 00:46:59,721
Մեծացնել.

560
00:47:06,760 --> 00:47:11,402
Նա այցելում էր ժամանակավոր հիվանդանոց:
Մենք վստահ չենք, արդյոք նա դեռ այնտեղ է:

561
00:47:15,080 --> 00:47:17,560
Մենք կարող ենք թռչել օդանավով
11-ի սահմանից։

562
00:47:17,720 --> 00:47:19,563
Մենք կարող ենք թիրախավորել նրան:

563
00:47:22,080 --> 00:47:23,411
Սպանեք վիրավորներին.

564
00:47:23,600 --> 00:47:24,931
Պարոն...

565
00:47:26,400 --> 00:47:28,721
Դուք ինքներդ եք գրել այդ ելույթը, Էգերիա։

566
00:47:29,920 --> 00:47:34,847
Ցանկացած ասոցիացիա Mockingjay խորհրդանիշի հետ
արգելված է.

567
00:47:36,160 --> 00:47:39,642
Բոլորը այդ հիվանդանոցի ներսում
դավաճանություն է կատարել.

568
00:47:41,800 --> 00:47:46,283
Ցույց տվեք նրանց, թե դա ինչ արժե
ընկերանալ Քեթնիս Էվերդինի հետ։

569
00:47:46,800 --> 00:47:49,041
Ձեր մայրիկը հպարտանալու է ձեզնով
երբ նա տեսնում է կադրերը.

570
00:47:49,800 --> 00:47:51,131
Սա կխաղա՞ թաղերում։

571
00:47:51,320 --> 00:47:53,402
Նրանց աչքերին դաջելու են։

572
00:47:54,320 --> 00:47:55,810
Խնդիր կա.

573
00:47:56,280 --> 00:47:57,281
Ի՞նչ խնդիր:

574
00:47:57,960 --> 00:47:59,644
Ներգնա ռմբակոծիչներ հյուսիսից.

575
00:48:00,240 --> 00:48:01,526
Մենք հիմա պետք է ծածկույթ գտնենք:

576
00:48:01,600 --> 00:48:02,806
Այնտեղ բունկեր կա:

577
00:48:16,640 --> 00:48:18,290
Ուղիղ առջև և աստիճաններով ներքև:

578
00:48:20,160 --> 00:48:21,161
Քեթնիս!

579
00:48:21,800 --> 00:48:23,006
Քեթնիս!

580
00:48:24,480 --> 00:48:27,643
Էվերդին! Էվերդին!

581
00:48:28,520 --> 00:48:30,170
Գեյլ, հեռացիր պատից։

582
00:48:46,120 --> 00:48:47,281
Լա՞վ ես

583
00:48:54,000 --> 00:48:55,161
Շարժի՛ր

584
00:49:02,600 --> 00:49:04,250
Նրանք ինչ-որ բանի հետևից են գնում դեպի հարավ:

585
00:49:04,440 --> 00:49:05,646
Դա դեպի հիվանդանոց:

586
00:49:10,320 --> 00:49:12,561
Նրանք պտտվում են շուրջը: Արի՛

587
00:49:51,600 --> 00:49:54,490
Դա հիվանդանոցն է:
Նրանք թիրախավորում են հիվանդանոցը:

588
00:50:49,280 --> 00:50:53,001
Օգնե՛ք նրանց։ Օգնե՛ք նրանց։ Դո՛ւրս հանե՛ք նրանց։

589
00:50:55,640 --> 00:50:56,971
Քեթնիս?

590
00:50:57,800 --> 00:51:00,610
Քեթնիս, կարո՞ղ ես բոլորին ասել
ինչ եք տեսնում հենց հիմա

591
00:51:03,960 --> 00:51:05,849
Քեթնիս, ի՞նչ ես ուզում ասել:

592
00:51:16,520 --> 00:51:18,761
Ես ուզում եմ, որ ապստամբներն իմանան, որ ես ողջ եմ։

593
00:51:20,000 --> 00:51:21,843
Որ ես 8-րդ թաղամասում եմ

594
00:51:22,080 --> 00:51:24,890
որտեղ Կապիտոլիումը հենց նոր ռմբակոծեց հիվանդանոցը

595
00:51:25,240 --> 00:51:29,529
լցված անզեն մարդկանցով,
կանայք և երեխաներ.

596
00:51:30,320 --> 00:51:32,049
Եվ ողջ մնացածներ չեն լինի:

597
00:51:34,360 --> 00:51:39,161
Եթե մեկ վայրկյան մտածես
որ Կապիտոլիումը երբևէ մեզ արդար կվերաբերվի

598
00:51:39,400 --> 00:51:41,243
դուք ինքներդ ձեզ խաբում եք.

599
00:51:41,880 --> 00:51:44,929
Որովհետև մենք գիտենք, թե ովքեր են նրանք
և ինչ են անում:

600
00:51:45,000 --> 00:51:49,244
Ահա թե ինչ են նրանք անում։
Եվ մենք պետք է հակահարված տանք:

601
00:51:54,520 --> 00:51:56,887
Ես ուղերձ ունեմ նախագահ Սնոուին:

602
00:51:57,600 --> 00:52:00,171
Դուք կարող եք մեզ տանջել և ռմբակոծել

603
00:52:00,320 --> 00:52:02,527
և մեր թաղամասերը տապալել։

604
00:52:03,920 --> 00:52:05,604
Բայց դուք դա տեսնու՞մ եք։

605
00:52:07,040 --> 00:52:08,530
Հրդեհ է բռնվում.

606
00:52:09,800 --> 00:52:13,771
Իսկ եթե մենք այրենք, դու մեզ հետ այրվես։

607
00:52:34,760 --> 00:52:37,525
<i>Մենք գիտենք, թե ովքեր են նրանք և ինչ են անում:</i>

608
00:52:37,600 --> 00:52:40,285
<i>Ահա թե ինչ են նրանք անում:</i>

609
00:52:40,520 --> 00:52:42,124
<i>Եվ մենք պետք է հակադարձենք:</i>

610
00:52:43,680 --> 00:52:47,127
<i>Դուք կարող եք մեզ տանջել և ռմբակոծել մեզ</i>

611
00:52:47,480 --> 00:52:49,767
<i>և այրեք մեր թաղամասերը:</i>

612
00:52:49,920 --> 00:52:51,888
Պլուտարքոսի հավատքը քո հանդեպ անտեղի չէր:

613
00:52:51,960 --> 00:52:53,041
<i>Բայց դուք դա տեսնո՞ւմ եք:</i>

614
00:52:53,240 --> 00:52:54,287
Շնորհակալություն։

615
00:52:54,520 --> 00:52:55,681
<i>Հրդեհ է բռնվում:</i>

616
00:52:55,760 --> 00:52:57,285
Եկեք ինձ հետ սկզբի համար:

617
00:52:57,560 --> 00:53:00,962
<i>Եվ եթե մենք այրենք, դուք մեզ հետ այրեք:</i>

618
00:53:29,200 --> 00:53:32,363
Առանց փոխզիջումների առաջընթաց չկա.

619
00:53:33,400 --> 00:53:36,131
Ոչ մի հաղթանակ առանց զոհաբերության.

620
00:53:37,240 --> 00:53:40,210
Բայց ես կանգնած եմ այստեղ The Mockingjay-ի հետ

621
00:53:40,640 --> 00:53:44,042
հայտարարել, որ մեր պահը հասել է։

622
00:54:10,120 --> 00:54:13,841
Beetee-ն ավելացել է
մեր կողմից եթերային ալիքների օգտագործումը տասնապատիկ:

623
00:54:15,120 --> 00:54:19,170
Մենք կհեռարձակենք այս հաղորդագրությունը
այս գիշեր բոլոր շրջաններին:

624
00:54:19,280 --> 00:54:25,003
The Mockingjay-ի խոսքերը ոգեշնչում են բոլորին
միանալ ապստամբությանը։

625
00:54:25,280 --> 00:54:28,807
Միասին մենք կդառնանք

626
00:54:28,920 --> 00:54:30,843
դաշինք, որի հետ պետք է հաշվի նստել:

627
00:54:33,120 --> 00:54:37,409
Հուռա՜ Հուռա՜ Հուռա՜

628
00:54:40,520 --> 00:54:43,046
Դուք չեք սիրում լսել
կռիվ երգ թաղման ժամանակ.

629
00:54:45,360 --> 00:54:48,523
Որքան շատ մարդիկ լինեն մեր կողմից,
այնքան ավելի մոտ ենք Փիթիին և Էնին:

630
00:54:51,760 --> 00:54:53,046
Այո՛։

631
00:55:13,000 --> 00:55:15,162
<i>Նախագահ Սնոուի հրամանով</i>

632
00:55:15,280 --> 00:55:18,124
<i>օրական արտադրության քվոտաներ
ավելացել են:</i>

633
00:55:18,600 --> 00:55:22,400
<i>Բոլոր աշխատանքային հերթափոխերը կերկարացվեն
լրացուցիչ երկու ժամով:</i>

634
00:55:22,920 --> 00:55:25,844
<i>Այս քվոտաների չկատարումը
չի հանդուրժվի:</i>

635
00:55:27,040 --> 00:55:29,202
<i>Նախագահ Սնոուի հրամանով</i>

636
00:55:29,280 --> 00:55:32,250
<i>օրական արտադրության քվոտաներ
ավելացել են:</i>

637
00:56:17,840 --> 00:56:20,969
Եթե մենք այրվենք, դուք մեզ հետ այրեք։

638
00:56:24,240 --> 00:56:25,651
Այո՛

639
00:56:27,680 --> 00:56:29,045
Այո՛

640
00:56:50,080 --> 00:56:52,082
-Լավ լուր ստացա.
-Ի՞նչ:

641
00:56:52,160 --> 00:56:53,764
Մետաղադրամը համաձայնեց թույլ տալ մեզ գետնի վերևում որսալու:

642
00:57:45,760 --> 00:57:47,808
Նա նույնիսկ մեզանից չի վախենում:

643
00:57:50,200 --> 00:57:51,964
Դա այն պատճառով է, որ նրանք նախկինում երբեք չեն որսացել:

644
00:57:54,480 --> 00:57:56,050
Գրեթե արդար չէ:

645
00:59:08,800 --> 00:59:10,131
Նրանք մեզ հետ են ուզում։

646
00:59:25,320 --> 00:59:26,765
Խնդրեցին, որ գնանք Հրամանատարություն։

647
00:59:26,840 --> 00:59:28,968
Լավ։ Ես պետք է թողնեմ դրանք:

648
00:59:34,320 --> 00:59:38,882
<i>Անկասկած, նա մեր սիրելի հարգանքի տուրքն էր:</i>

649
00:59:39,320 --> 00:59:43,245
<i>Եվ ես կարծում եմ, որ դա այն է
մեզ բոլորիս թվում է ամենազարմանալին</i>ը

650
00:59:43,440 --> 00:59:48,162
<i>այն է, որ այս աղջկան պաշտում էին Կապիտոլիումում:</i>

651
00:59:49,120 --> 00:59:50,690
<i>Եվ ես մտածում եմ քեզ համար, Փիտա,</i>

652
00:59:50,920 --> 00:59:53,526
<i>դա պետք է հատկապես ցավոտ լինի:</i>

653
00:59:54,400 --> 00:59:56,767
<i>Կցանկանայի, որ կարողանայի այս վարդը նվիրել քեզ, Քեթնիս:</i>

654
00:59:56,880 --> 00:59:59,247
Նա արդեն այնքան է փոխվել:
Ի՞նչ են անում նրա հետ։

655
00:59:59,320 --> 01:00:03,769
<i>Քաղցր ժեստ մի աղջկա համար
ով է ներշնչել նման բռնություն:</i>

656
01:00:04,480 --> 01:00:05,925
<i>Դուք պետք է նրան շատ սիրեք
կարողանալ ներել նրան։</i>

657
01:00:06,000 --> 01:00:07,081
Նա դողում է:

658
01:00:07,160 --> 01:00:08,366
<i>Չեմ կարծում, որ կարող էի:</i>

659
01:00:08,680 --> 01:00:11,763
<i>Եթե, իհարկե, Պիտան,
Դուք կարծում եք, որ գուցե նա է</i>

660
01:00:12,080 --> 01:00:17,007
<i>ստիպված բաներ ասելու
որ նա նույնիսկ չի հասկանում:</i>

661
01:00:19,080 --> 01:00:21,606
<i>Այո: Դա հենց այն է, ինչ ես կարծում եմ:</i>

662
01:00:21,720 --> 01:00:22,960
Նույնիսկ նրա ձայնն է տարբեր.

663
01:00:23,040 --> 01:00:25,691
<i>Կարծում եմ, որ նրանք օգտագործում են նրան
ապստամբներին խարազանել։</i>

664
01:00:26,000 --> 01:00:27,889
<i>Ես կասկածում եմ, որ նա նույնիսկ գիտի, թե ինչ է կատարվում:</i>

665
01:00:28,320 --> 01:00:29,845
<i>Եվ իրականում ինչն է վտանգված:</i>

666
01:00:30,040 --> 01:00:32,805
<i>Այժմ, Փիտա, ես կասկածում եմ, որ ապստամբները
երբևէ թույլ կտա նրան տեսնել սա-</i>

667
01:00:33,640 --> 01:00:36,041
<i>Բայց եթե անեն, ի՞նչ կասեք նրան:</i>

668
01:00:36,440 --> 01:00:39,683
<i>Կատնիս Էվերդինին,
երբեմնի քաղցր Քեթնիս Էվերդին:</i>

669
01:00:40,920 --> 01:00:43,241
<i>Ես կասեի նրան, որ ինքը մտածի:</i>

670
01:00:43,600 --> 01:00:45,170
<i>Այո:</i>

671
01:00:48,360 --> 01:00:49,725
<i>Հիմար մի եղիր, Քեթնիս:</i>

672
01:00:50,080 --> 01:00:53,163
<i>Ես գիտեմ, որ դու երբեք չես ցանկացել ապստամբություն:</i>

673
01:00:53,480 --> 01:00:55,084
<i>Այն, ինչ դուք արել եք խաղերում</i>

674
01:00:55,240 --> 01:00:58,961
<i>երբեք նախատեսված չէին սկսել այս ամենը:</i>

675
01:01:00,120 --> 01:01:02,566
<i>Ապստամբները ստեղծել են քեզ
մի բանի մեջ, որը դու չես:</i>

676
01:01:02,640 --> 01:01:04,608
<i>Ինչ-որ բան, որը կարող է ոչնչացնել մեզ բոլորիս:</i>

677
01:01:05,040 --> 01:01:08,283
<i>Այսպիսով, եթե դուք ունեք որևէ ուժ կամ ասելիք</i>

678
01:01:08,880 --> 01:01:11,121
<i>ինչով են նրանք անում կամ ինչպես են օգտագործում ձեզ,</i>

679
01:01:12,960 --> 01:01:16,282
<i>խնդրում եմ, խնդրում եմ, հորդորեք նրանց դադարեցնել այս պատերազմը</i>

680
01:01:16,520 --> 01:01:18,045
<i>մինչ ուշ չէ:</i>

681
01:01:18,600 --> 01:01:19,726
<i>Եվ հարցրեք ինքներդ ձեզ,</i>

682
01:01:20,360 --> 01:01:22,761
<i>կարո՞ղ եք վստահել
մարդիկ, ում հետ աշխատում եք:</i>

683
01:01:25,160 --> 01:01:26,924
<i>Գիտե՞ք, թե նրանք իրականում ինչ են ուզում:</i>

684
01:01:27,920 --> 01:01:29,081
Մենք պետք է արձագանքենք.

685
01:01:29,160 --> 01:01:34,371
<i>Շնորհակալ եմ, Փիտա Մելարք, դրանց համար
բացահայտումներ իրական Mockingjay-ի մասին

686
01:01:34,480 --> 01:01:35,925
Տեսա՞ք, թե ինչ տեսք ունի նա։

687
01:01:36,000 --> 01:01:37,331
Ես տեսա վախկոտ.

688
01:01:37,520 --> 01:01:39,204
Դուք գաղափար չունեք
ինչի միջով է նա անցնում:

689
01:01:39,280 --> 01:01:42,568
Ինձ չի հետաքրքրում:
Ես երբեք չէի ասի այն, ինչ նա ասաց.

690
01:01:42,960 --> 01:01:45,327
Ոչ, եթե նրանք ինձ տանջել են:
Ոչ ատրճանակը գլխիս։

691
01:01:45,400 --> 01:01:48,449
Դա նույն Փիտան է
որ քեզ պաշտպանում էր խարազանման պոստում:

692
01:01:48,600 --> 01:01:51,490
Ոչ, դա այդպես չէ:
Հիմա նա միայն իրեն է պաշտպանում։

693
01:01:53,640 --> 01:01:55,563
Մետաղադրամը ժողով է հրավիրվել:
Մենք պետք է արձագանքենք.

694
01:01:55,640 --> 01:01:57,847
Ե՞րբ ենք «մենք»-ը դարձել դու և Քոինը:

695
01:01:58,240 --> 01:02:00,004
Յուրաքանչյուր ոք ունի ընտրություն:

696
01:02:00,080 --> 01:02:02,321
Ինչպես կարող է նա նստել այնտեղ՝ Կապիտոլիումում
և պաշտպանել ժողովրդին

697
01:02:02,400 --> 01:02:04,801
ով ավերել է իր տունը
և սպանե՞լ է իր ընտանիքը։

698
01:02:05,640 --> 01:02:07,051
Նա չգիտի։

699
01:02:08,080 --> 01:02:11,926
Ինչպե՞ս կարող էր նա։
Ոչ ոք չի տեսել, թե ինչ արեց Կապիտոլիումը 12-ի հետ:

700
01:02:12,960 --> 01:02:14,450
Ես պետք է ցույց տամ նրանց:

701
01:02:29,800 --> 01:02:33,043
Այսպիսով, ես ուզում եմ սկսել ձեզնից
Արդարադատության շենքի դիմաց, լա՞վ։

702
01:02:37,440 --> 01:02:39,090
Պայթյուն. Առաջին կրակոց.

703
01:02:51,720 --> 01:02:53,722
Քեթնիս, պատմիր մեզ, թե ինչ է տեղի ունեցել այստեղ:

704
01:02:57,360 --> 01:02:59,203
Մենք բոլորս կանգնած էինք հենց այստեղ

705
01:03:04,040 --> 01:03:06,611
դիտելով խաղերը
երբ դու արձակեցիր այդ նետը:

706
01:03:07,880 --> 01:03:10,087
Էկրանները պարզապես մթնեցին:
Ոչ ոք պատկերացում չուներ, թե ինչ է տեղի ունեցել։

707
01:03:13,280 --> 01:03:15,760
Խաղաղապահները մեզ ստիպեցին
վերադառնալ մեր տները:

708
01:03:16,720 --> 01:03:19,451
Գուցե մեկ ժամով,
քաղաքը պարզապես մեռած հանգիստ էր:

709
01:03:22,680 --> 01:03:25,411
Ժամը 9:00-ից քիչ անց,
մենք լսեցինք, թե ինչպես են բեռնատարները դուրս գալիս:

710
01:03:28,120 --> 01:03:30,566
բոլորն էլ։ Յուրաքանչյուր խաղաղապահ.

711
01:03:33,120 --> 01:03:34,849
Եվ ես գիտեի, թե դա ինչ է նշանակում:

712
01:03:39,200 --> 01:03:40,531
Ես և հանքերից մի քանի տղա,

713
01:03:40,600 --> 01:03:44,321
մենք սկսեցինք մարդկանց տանից հանել
և փորձեց նրանց հասցնել ցանկապատի գիծ

714
01:03:44,400 --> 01:03:46,402
բայց շատ մարդիկ վախենում էին անտառից:

715
01:03:47,400 --> 01:03:49,209
Այսպիսով, նրանք շարժվեցին դեպի ճանապարհը:

716
01:03:49,640 --> 01:03:51,404
Այդպես ընդմիջեք դրա համար:

717
01:04:00,880 --> 01:04:02,723
Մնացեք Գեյլի հետ:

718
01:04:07,040 --> 01:04:09,771
Մեզնից 915-ը
հասցրեց ցանկապատին:

719
01:04:11,520 --> 01:04:16,560
Հետո մենք դիտեցինք
երբ ռմբակոծիչները պտտվում էին դեպի ճանապարհը:

720
01:04:21,440 --> 01:04:23,886
Նրանք ռմբակոծել են նրանց, երբ նրանք փախել են:

721
01:04:40,680 --> 01:04:43,445
915-ը 10000-ից:

722
01:04:50,120 --> 01:04:52,964
Ես պետք է բռնեի մարդկանց:
Ես պետք է նրանց ինձ հետ քաշեի:

723
01:04:55,320 --> 01:04:56,765
Երեխաներից մի քանիսին ես կարող էի տանել:

724
01:04:56,840 --> 01:04:59,366
Դուք այնքան շատ մարդկանց եք փրկել, Գեյլ:

725
01:05:00,600 --> 01:05:04,491
Առանց քեզ 12 թաղամաս չէր լինի։
Նույնիսկ դրա մասին հիշողությունը:

726
01:05:37,440 --> 01:05:39,249
Այստեղ դու համբուրեցիր ինձ։

727
01:05:40,280 --> 01:05:42,089
Ես չէի կարծում, որ դուք դա հիշում եք:

728
01:05:51,880 --> 01:05:54,087
Ես պետք է մեռած լինեի դա մոռանալու համար:

729
01:05:56,880 --> 01:05:58,211
Գուցե նույնիսկ այն ժամանակ:

730
01:06:12,960 --> 01:06:14,564
Ես գիտեի, որ դու դա կանես:

731
01:06:15,880 --> 01:06:17,609
ԻՆՉՊԵՍ Ես չեմ արել:

732
01:06:18,640 --> 01:06:20,244
― Որովհետև ես ցավ եմ ապրում։

733
01:06:24,000 --> 01:06:26,082
Դա միակ ճանապարհն է
որ կարողանամ գրավել ձեր ուշադրությունը:

734
01:06:31,240 --> 01:06:34,164
Մի անհանգստացիր, Քեթնիս: Կանցնի։

735
01:06:55,160 --> 01:06:56,286
<i>Հեյ-</i>

736
01:07:06,320 --> 01:07:08,288
Այո, դա ծաղրող է:

737
01:07:23,720 --> 01:07:25,848
Դե, հիմա նրանք երբեք չեն լռի:

738
01:07:31,280 --> 01:07:32,645
Դուք ուզում եք, որ ես երգեմ:

739
01:07:43,800 --> 01:07:48,966
<i>Դո՞ւք եք, եկել եք ծառին:</i>

740
01:07:49,640 --> 01:07:52,086
<i>Այնտեղ, ուր նրանք կապեցին տղամարդու</i>

741
01:07:52,320 --> 01:07:54,687
<i>Ասում են, թե ով է սպանել երեքին</i>

742
01:07:55,200 --> 01:07:59,762
<i>Այստեղ տարօրինակ բաներ են տեղի ունեցել
Անծանոթ չէր լինի</i>

743
01:08:00,320 --> 01:08:05,247
<i>Եթե մենք հանդիպեինք կեսգիշերին կախված ծառի վրա</i>

744
01:08:06,000 --> 01:08:11,006
<i>Դո՞ւք եք, եկել եք ծառին:</i>

745
01:08:11,360 --> 01:08:16,526
<i>Այնտեղ, որտեղ մի մահացած մարդ կանչեց
որ իր սերը փախչի</i>ն

746
01:08:17,040 --> 01:08:21,841
<i>Այստեղ տարօրինակ բաներ են տեղի ունեցել
Անծանոթ չէր լինի</i>

747
01:08:22,280 --> 01:08:27,366
<i>Եթե մենք հանդիպեինք կեսգիշերին կախված ծառի վրա</i>

748
01:08:27,920 --> 01:08:32,960
<i>Դո՞ւք եք, եկել եք ծառին:</i>

749
01:08:33,280 --> 01:08:38,366
<i>Այնտեղ, որտեղ ես քեզ ասացի, որ վազես
այնպես որ մենք երկուսս էլ ազատ լինենք</i>

750
01:08:38,960 --> 01:08:43,682
<i>Այստեղ տարօրինակ բաներ են տեղի ունեցել
Անծանոթ չէր լինի</i>

751
01:08:44,120 --> 01:08:49,206
<i>Եթե մենք հանդիպեինք կեսգիշերին կախված ծառի վրա</i>

752
01:08:49,680 --> 01:08:53,844
<i>Դո՞ւք եք, եկել եք ծառին:</i>

753
01:08:54,480 --> 01:08:57,563
<i>Հագեք հույսի վզնոց
կողք կողքի ինձ հետ</i>ը

754
01:08:57,640 --> 01:08:59,802
Այդ գիծն ի սկզբանե «պարանից վզնոց» էր։

755
01:08:59,880 --> 01:09:01,882
Ես այն փոխեցի «հույսի վզնոց»:

756
01:09:02,480 --> 01:09:04,562
Վայ։ Դուք իսկական բառագործ եք:

757
01:09:05,480 --> 01:09:07,767
Քիչ է, բայց, իհարկե, պատերազմը:

758
01:09:07,840 --> 01:09:09,649
Բոլոր թաղամասերը սա տեսնու՞մ են:

759
01:09:09,720 --> 01:09:11,563
Այո՛։ Բայց ոչ Կապիտոլիում։

760
01:09:12,880 --> 01:09:15,929
Ես նախագծել եմ սա
ազդանշանային պաշտպանության համակարգ նրանց համար։

761
01:09:16,000 --> 01:09:17,843
Բայց ես չեմ կարողանում գտնել իմ ճանապարհը դրա միջով:

762
01:09:18,360 --> 01:09:20,249
Ենթադրեք, որ ես իմ գործը չափազանց լավ եմ արել:

763
01:09:20,920 --> 01:09:24,163
Այդ ժամանակ ես միայն մտածում էի
այդ ամենի գիտությունը:

764
01:09:25,480 --> 01:09:26,925
Մենք կանցնենք դրա միջով:

765
01:09:27,920 --> 01:09:32,687
<i>Դո՞ւք եք, եկել եք ծառին:</i>

766
01:09:32,840 --> 01:09:37,289
<i>Այնտեղ, որտեղ նրանք կապեցին մի մարդու
ասում են՝ ով է սպանել երեք</i>ին

767
01:09:37,600 --> 01:09:41,969
<i>Այստեղ տարօրինակ բաներ են տեղի ունեցել
Անծանոթ չէր լինի</i>

768
01:09:42,160 --> 01:09:46,927
<i>Եթե մենք հանդիպեինք կեսգիշերին կախված ծառի վրա</i>

769
01:09:47,120 --> 01:09:51,648
<i>Դո՞ւք եք, եկել եք ծառին:</i>

770
01:09:52,040 --> 01:09:56,648
<i>Այնտեղ, որտեղ մի մահացած մարդ կանչեց
որ իր սերը փախչի</i>ն

771
01:09:57,000 --> 01:10:01,289
<i>Այստեղ տարօրինակ բաներ են տեղի ունեցել
Անծանոթ չէր լինի</i>

772
01:10:01,480 --> 01:10:06,327
<i>Եթե մենք հանդիպեինք կեսգիշերին կախված ծառի վրա</i>

773
01:11:57,480 --> 01:12:02,486
Շարժումներ և հակաշարժումներ.

774
01:12:25,600 --> 01:12:28,649
Քեթնիս, դու հետախուզվում ես հրամանատարության մեջ:

775
01:12:37,080 --> 01:12:41,722
<i>Այսօր երեկոյան մենք հաշվետվություններ ենք ստացել
ռելսերից դուրս եկած գնացքների,</i>

776
01:12:42,320 --> 01:12:44,243
<i>կրակի ամբարների,</i>

777
01:12:44,960 --> 01:12:49,522
<i>և վայրենի հարձակման մասին
5 թաղամասի հիդրոէլեկտրական պատվարի վրա:</i>

778
01:12:49,640 --> 01:12:51,130
Ի՞նչ են արել քեզ հետ։

779
01:12:51,520 --> 01:12:56,606
<i>Ես խնդրում եմ զսպվածություն և պարկեշտություն:</i>

780
01:12:56,680 --> 01:12:59,570
Մենք ընդհատում ենք ձեր
կանոնավոր պլանավորված ձիու գոմաղբ

781
01:12:59,640 --> 01:13:01,130
քեզ բերելու...

782
01:13:03,680 --> 01:13:05,967
Կասե՞ք ծառին:

783
01:13:06,120 --> 01:13:07,360
վերջ։ Դա մեր կադրերն են:

784
01:13:07,440 --> 01:13:08,646
Beetee-ն մտնում է:

785
01:13:08,920 --> 01:13:10,888
<i>Ասում են, թե ով է սպանել երեքին</i>

786
01:13:11,120 --> 01:13:12,246
<i>Քաթնիս՞

787
01:13:12,320 --> 01:13:13,845
Նա տեսնում է դա։ Նա տեսնում է մեր առաջարկը:

788
01:13:14,160 --> 01:13:16,811
<i>Ոչ մի անծանոթ չէ</i>...

789
01:13:17,640 --> 01:13:18,687
<i>Քաթնիս, այնտեղ ե՞ս:</i>

790
01:13:18,920 --> 01:13:20,206
Փիտա.

791
01:13:20,640 --> 01:13:22,369
<i>Քաթնիս՞

792
01:13:24,680 --> 01:13:27,047
<i>Պիտա, խնդրում եմ շարունակեք:</i>

793
01:13:28,560 --> 01:13:31,484
<i>Դու մեզ ասում էիր
այս վայրենի հարձակումների մասին։</i>

794
01:13:32,520 --> 01:13:33,521
Այո՛։

795
01:13:38,040 --> 01:13:42,523
<i>Ամբարի վրա հարձակումը կոպիտ էր</i>

796
01:13:43,760 --> 01:13:46,889
<i>և անմարդկային ոչնչացման գործողություն...</i>

797
01:13:47,520 --> 01:13:52,082
<i>Այնտեղ, որտեղ մի մահացած մարդ կանչեց
որ իր սերը փախչի</i>ն

798
01:13:54,400 --> 01:13:55,561
<i>Մտածիր այդ մասին:</i>

799
01:13:56,760 --> 01:14:00,685
<i>Ինչպե՞ս կավարտվի սա: Ի՞նչ կմնա:</i>

800
01:14:01,320 --> 01:14:03,004
<i>Ոչ ոք չի կարող գոյատևել սա:</i>

801
01:14:04,480 --> 01:14:05,811
<i>Ոչ ոք այժմ ապահով չէ:</i>

802
01:14:06,120 --> 01:14:07,690
<i>Ոչ այստեղ` Կապիտոլիումում:</i>

803
01:14:09,320 --> 01:14:10,731
<i>Ոչ մի շրջաններում:</i>

804
01:14:15,320 --> 01:14:17,846
<i>Նրանք գալիս են, Քեթնիս:
Նրանք կսպանեն բոլորին:</i>

805
01:14:17,960 --> 01:14:19,803
<i>Իսկ 13-րդ թաղամասում դուք մինչև առավոտ մեռած կլինեք:</i>

806
01:14:21,040 --> 01:14:23,202
Նա զգուշացնում է մեզ. Դա նախազգուշացում էր։

807
01:14:23,800 --> 01:14:24,801
Այո, դա եղել է:

808
01:14:24,880 --> 01:14:26,291
Մենք պետք է դուրս հանենք նրան, քանի դեռ չեն սպանել նրան։

809
01:14:26,360 --> 01:14:28,727
-Օդում ինչ-որ բան կա՞:
- Դոպլերի վրա ոչինչ, տիկին:

810
01:14:28,920 --> 01:14:30,604
Նա առանձնատանն էր։
Նա կարող էր ինչ-որ բան լսել:

811
01:14:30,880 --> 01:14:32,041
Հնարավոր է.

812
01:14:36,400 --> 01:14:38,004
Ժամանակն է օդային հարձակման զորավարժությունների համար:

813
01:14:46,680 --> 01:14:48,569
<i>Սա կոդի կարմիր ահազանգ է:</i>

814
01:14:48,640 --> 01:14:52,486
<i>Խնդրում եմ, հանգիստ մնացեք
և սկսել տարհանման արձանագրությունը:</i>

815
01:14:54,920 --> 01:14:56,763
Պրիմ! Պրիմ!

816
01:14:56,840 --> 01:14:59,923
<i>Անցեք մոտակա աստիճանների մոտ
և իջնել մինչև 40 մակարդակ:</i>

817
01:15:00,360 --> 01:15:03,330
<i>Պայթյունի դռները կփակվեն վեց րոպեից:</i>

818
01:15:05,400 --> 01:15:07,482
<i>Սա կոդի կարմիր ահազանգ է:</i>

819
01:15:07,640 --> 01:15:11,281
<i>Խնդրում եմ, հանգիստ մնացեք
և սկսել տարհանման արձանագրությունը:</i>

820
01:15:11,640 --> 01:15:14,689
<i>Շարունակեք կանոնավոր կերպով
դեպի ձեր մոտակա աստիճանավանդակը</i>

821
01:15:14,760 --> 01:15:16,922
<i>և իջեք 40 մակարդակ:</i>

822
01:15:17,240 --> 01:15:21,404
Տիկին նախագահ, Կապիտոլիումի երեք էսկադրիլիա
հենց նոր մտավ մեր օդային տարածք.

823
01:15:22,040 --> 01:15:23,451
Որքա՞ն ժամանակ ունենք:

824
01:15:23,520 --> 01:15:25,204
Նրանք մի քանի վայրկյան հեռավորության վրա են:

825
01:15:30,520 --> 01:15:31,885
Պատրաստվեք նավատորմը ցատկելու համար:

826
01:15:31,960 --> 01:15:33,007
Պատճենիր դա։

827
01:15:33,080 --> 01:15:36,209
Բացեք կարճ հեռահարության հակաօդային պաշտպանությունը:

828
01:15:40,720 --> 01:15:42,609
Հեռահար հրթիռներ զինել հակահարձակման համար.

829
01:15:42,680 --> 01:15:45,411
<i>Պայթյունի դռները կփակվեն հինգ րոպեից:</i>

830
01:15:53,040 --> 01:15:54,963
<i>Սա կոդի կարմիր ահազանգ է:</i>

831
01:15:55,040 --> 01:15:58,761
<i>Խնդրում եմ, հանգիստ մնացեք
և սկսել տարհանման արձանագրությունը:</i>

832
01:15:59,120 --> 01:16:02,249
<i>Շարունակեք կանոնավոր կերպով
դեպի ձեր մոտակա աստիճանավանդակը</i>

833
01:16:02,320 --> 01:16:04,209
<i>և իջեք 40 մակարդակ:</i>

834
01:16:04,320 --> 01:16:07,290
<i>Պայթյունի դռները կփակվեն չորս րոպեից:</i>

835
01:16:10,600 --> 01:16:12,602
<i>Սա կոդի կարմիր ահազանգ է:</i>

836
01:16:12,680 --> 01:16:16,401
<i>Խնդրում եմ, հանգիստ մնացեք
և սկսել տարհանման արձանագրությունը:</i>

837
01:16:16,480 --> 01:16:19,848
<i>Շարունակեք կանոնավոր կերպով
դեպի ձեր մոտակա աստիճանավանդակը</i>

838
01:16:20,000 --> 01:16:21,923
<i>և իջեք 40 մակարդակ:</i>

839
01:16:22,000 --> 01:16:25,163
<i>Պայթյունի դռները կփակվեն երեք րոպեից:</i>

840
01:16:30,120 --> 01:16:32,088
<i>Սա կոդի կարմիր ահազանգ է:</i>

841
01:16:32,160 --> 01:16:35,289
<i>Շարունակեք կանոնավոր կերպով
դեպի ձեր մոտակա աստիճանավանդակը</i>

842
01:16:35,400 --> 01:16:37,448
<i>և իջեք 40 մակարդակ:</i>

843
01:16:46,440 --> 01:16:49,523
<i>Շարունակեք դեպի մատակարարման կայան
և պահանջեք մեկ փաթեթ</i>

844
01:16:49,600 --> 01:16:51,807
<i>ձեր բաժանմունքի յուրաքանչյուր անդամի համար:</i>

845
01:16:52,360 --> 01:16:56,251
<i>Խնդրում ենք պահել բոլոր անձնական իրերը
ձեր նշանակված տարածքում:</i>

846
01:16:56,600 --> 01:16:59,206
<i>եղեք քաղաքավարի ձեր համաքաղաքացիների հետ:</i>

847
01:17:01,360 --> 01:17:03,408
<i>Սա կոդի կարմիր ահազանգ է:</i>

848
01:17:03,520 --> 01:17:06,490
<i>Բոլոր քաղաքացիները պետք է լինեն բունկերի ներսում:</i>

849
01:17:07,040 --> 01:17:10,044
<i>- Պայթուցիկ դռները կփակվեն երկու րոպեից:
- Մայրիկ</i>

850
01:17:13,120 --> 01:17:14,121
Որտե՞ղ է Պրիմը:

851
01:17:14,200 --> 01:17:15,929
Ես մտածեցի, որ նա գնաց քեզ գտնելու:

852
01:17:16,000 --> 01:17:17,286
Նա դեռ պետք է լինի աստիճանների վրա:

853
01:17:17,400 --> 01:17:18,890
Աստիճանների վրա մարդ չկա:

854
01:17:21,720 --> 01:17:23,051
Նա վերադարձավ կատվի համար:

855
01:17:24,040 --> 01:17:26,168
<i>Սա կոդի կարմիր ահազանգ է:</i>

856
01:17:26,280 --> 01:17:28,601
<i>Բոլոր քաղաքացիները պետք է լինեն բունկերի ներսում:</i>

857
01:17:28,680 --> 01:17:29,647
Հեյ, կանգնիր Կանգ առեք

858
01:17:29,720 --> 01:17:32,849
<i>Պայթյունի դռները կփակվեն մեկ րոպեից:</i>

859
01:17:39,320 --> 01:17:42,324
Նրանք հարվածեցին հեռավոր եզրին
հյուսիս-արևմտյան քառորդը. Ներթափանցել է 40 ոտնաչափ:

860
01:17:42,400 --> 01:17:45,688
Բաց է թողել բնակելի տարածքը:
Միայն փոքր վնաս է հասցվել 2-րդ և 3-րդ միջանցքներին:

861
01:17:45,760 --> 01:17:47,000
Արդյո՞ք ճառագայթում կա:

862
01:17:47,080 --> 01:17:48,047
Ոչ մեկը չի հայտնաբերվել:

863
01:17:48,120 --> 01:17:49,963
Դոպլերը ցույց է տալիս, որ մոտենում է չորրորդ ալիքը:

864
01:17:51,040 --> 01:17:55,125
<i>- Պայթուցիկ դռները կփակվեն 30 վայրկյանից:</i>
- Պրիմ!

865
01:17:57,600 --> 01:17:58,601
Պրիմ!

866
01:17:58,680 --> 01:18:00,091
Քեթնիս!

867
01:18:05,960 --> 01:18:07,530
<i>Սա կոդի կարմիր ահազանգ է:</i>

868
01:18:07,600 --> 01:18:08,681
Քեթնիս!

869
01:18:08,760 --> 01:18:11,286
<i>Պայթեցման դռները կփակվեն 15 վայրկյանից:</i>

870
01:18:11,360 --> 01:18:12,691
Իջի՛ր այստեղ։

871
01:18:13,920 --> 01:18:16,048
<i>- Շտապե՛ք:
- Սա կոդի կարմիր ահազանգ է:</i>

872
01:18:16,120 --> 01:18:19,647
<i>Պայթեցման դռները կփակվեն 10 վայրկյանից:</i>

873
01:18:20,360 --> 01:18:21,361
Ինը...

874
01:18:22,520 --> 01:18:23,521
<i>Ութ...</i>

875
01:18:24,760 --> 01:18:25,761
Յոթ...

876
01:18:27,280 --> 01:18:28,281
Վեց...

877
01:18:29,960 --> 01:18:31,803
- Հինգ...
- Պահե՛ք դռները:

878
01:18:32,280 --> 01:18:33,406
Չորս...

879
01:18:34,920 --> 01:18:36,160
Երեք...

880
01:18:37,480 --> 01:18:39,289
- Երկու...
- Սպասիր Պահե՛ք դռները։

881
01:18:39,960 --> 01:18:41,325
Մեկը.

882
01:18:42,800 --> 01:18:45,087
Դուք վերադարձաք կատվի համար:
Ի՞նչ էիր մտածում։

883
01:18:45,160 --> 01:18:48,369
Ես չէի թողնի նրան:
Ես չէի կարող ինձ հետ ապրել։

884
01:18:49,240 --> 01:18:51,368
<i>Պայթյունի դռներն այժմ կնքված են:</i>

885
01:18:51,440 --> 01:18:52,930
Ես գիտեմ, Պրիմ.

886
01:18:58,120 --> 01:18:59,326
Եկեք գնանք։

887
01:19:02,480 --> 01:19:04,403
Ջրատար շերտի վնաս
հյուսիսարևմտյան քառորդում։

888
01:19:04,480 --> 01:19:06,084
Մենք կորցրել ենք տրանսպորտային միջանցք.

889
01:19:06,160 --> 01:19:07,844
Հյուսիս-արևմուտքում ուրիշ ոչինչ չկա:

890
01:19:07,920 --> 01:19:11,049
Մեր «երկիր-օդ» կայանները
պարզապես ուղիղ հարված է ստացել 3-րդ հատվածում:

891
01:19:11,400 --> 01:19:15,246
Որովհետև մենք բացահայտեցինք ինքներս մեզ։
Նրանք տեսան, թե ինչպես ենք այնտեղ կրակում։

892
01:19:18,520 --> 01:19:20,329
Կանգնիր։ Մի գործարկեք նավատորմը:

893
01:19:20,440 --> 01:19:24,923
Եվս 12 Կապիտոլիում ռմբակոծիչներ
հարձակման ձևավորման մեջ մոտենում է 3 հատվածին:

894
01:19:25,000 --> 01:19:27,321
Կրակ պահեք նրանց մոտեցման վրա:

895
01:19:31,560 --> 01:19:32,607
Ի՞նչ են խփել:

896
01:19:32,680 --> 01:19:34,921
Հիմնաքար.
Բայց օդափոխման լիսեռում բեկորներ կան:

897
01:19:35,040 --> 01:19:36,451
Նրանք չեն թիրախավորում մեր նավատորմը:

898
01:19:36,520 --> 01:19:37,760
Կամ մեր հատուկ սպառազինությունը:

899
01:19:37,840 --> 01:19:39,763
Նրանք չգիտեն, թե ինչ ունենք
կամ որտեղ մենք ունենք:

900
01:19:40,360 --> 01:19:42,328
Կարող եք հաստատել
որ բոլորն ապահով բունկերում են?

901
01:19:42,400 --> 01:19:43,526
Արդեն արված է:

902
01:19:44,360 --> 01:19:47,045
Թաքցնել բոլոր մնացած հակաօդային զենքերը:

903
01:19:47,120 --> 01:19:49,726
Կնիքի մեկնարկային բարձիկներ
և օդափոխության միջանցքները։

904
01:19:49,920 --> 01:19:53,208
Սրան կսպասենք:
Ահա թե ինչի համար ենք մենք կառուցված:

905
01:19:53,400 --> 01:19:55,482
Մեզ այստեղ գերեզմանի պես կկնքեն։

906
01:19:55,960 --> 01:19:57,689
Կապիտոլիումն աշխատում է
որոշ հնացած տեղեկություններ.

907
01:19:57,760 --> 01:19:59,046
Ես կնախընտրեի չթարմացնել այն նրանց համար:

908
01:19:59,440 --> 01:20:01,568
Տիկին նախագահ, ես գիտեմ, որ դա իմ տեղը չէ...

909
01:20:01,640 --> 01:20:04,086
Դա այդպես չէ: Դուք ողջունելի հյուր եք,
բայց դու քո խորքից դուրս ես այստեղ:

910
01:20:05,080 --> 01:20:07,811
Նվազեցրեք թթվածինը մինչև 14%՝ այն պահպանելու համար:

911
01:20:07,880 --> 01:20:08,961
Պատճենիր դա։

912
01:20:09,960 --> 01:20:13,407
Խորը շունչ քաշեք, միստր Հեյվենսբի։
Երկար գիշեր է լինելու:

913
01:20:52,280 --> 01:20:54,886
Պրիմ, խոսիր ինչ-որ բանի մասին: Ցանկացած բան:

914
01:20:58,440 --> 01:21:00,329
Նրանք ինձ բարձրացրել են հիվանդանոցում։

915
01:21:01,520 --> 01:21:03,045
Մոռացա քեզ ասել.

916
01:21:03,120 --> 01:21:04,451
Նրանք ինձ սովորեցնում են բժիշկ դառնալ:

917
01:21:06,760 --> 01:21:08,444
Նրանք հիմար կլինեն, որ չանեն:

918
01:22:23,160 --> 01:22:24,161
<i>Հեյ-</i>

919
01:22:25,520 --> 01:22:26,521
Կարո՞ղ եմ նստել:

920
01:22:26,760 --> 01:22:27,761
Այո՛։

921
01:22:32,360 --> 01:22:34,806
Սնոուն օգտագործում է Էննիին քեզ պատժելու համար:

922
01:22:35,200 --> 01:22:37,248
Նա մեզ հեգնում է նրանց հետ:

923
01:22:38,760 --> 01:22:43,129
Ես մինչև հիմա չէի հասկանում
դիտելով այդ հիմար կատվին:

924
01:22:51,440 --> 01:22:53,647
Ձեր առաջին խաղերից հետո,

925
01:22:54,200 --> 01:22:57,647
Ես կարծում էի, որ ամբողջ սիրավեպը արարք էր:

926
01:22:59,640 --> 01:23:02,723
Մենք բոլորս սպասում էինք քեզ
շարունակել այդ ռազմավարությունը։

927
01:23:02,920 --> 01:23:08,051
Բայց միայն Փիթի սիրտը կանգ առավ
և նա քիչ էր մնում մահանար

928
01:23:10,440 --> 01:23:12,841
Ես գիտեի, որ սխալ եմ գնահատել քեզ:

929
01:23:13,560 --> 01:23:14,925
Դու սիրում ես նրան։

930
01:23:17,200 --> 01:23:20,124
Չեմ ասում՝ ինչ ձևով։
Միգուցե դու նույնիսկ քեզ չես ճանաչում։

931
01:23:20,320 --> 01:23:23,005
Բայց յուրաքանչյուր ոք, ով ուշադրություն է դարձնում, կարող է դա տեսնել:

932
01:23:24,160 --> 01:23:26,003
Ինչպե՞ս եք ապրում դրա հետ:

933
01:23:28,240 --> 01:23:32,165
Ես քաշվում եմ մղձավանջներից
և արթնանալուց ոչ մի հանգստություն չկա:

934
01:23:32,880 --> 01:23:36,965
Բայց ավելի լավ է չտրվել դրան։

935
01:23:38,920 --> 01:23:41,287
10 անգամ ավելի երկար է տևում
ինքներդ ձեզ նորից համախմբելու համար

936
01:23:41,480 --> 01:23:43,323
քան դա անում է քանդվելը:

937
01:23:53,480 --> 01:23:56,643
Քեթնիս? Քեթնիս?

938
01:23:57,480 --> 01:23:58,811
Արի ինձ հետ։

939
01:24:04,440 --> 01:24:06,920
Մենք կատարեցինք նրանց լավագույն հարվածը: չէ՞ որ մենք:

940
01:24:08,280 --> 01:24:09,520
Այո՛։

941
01:24:10,120 --> 01:24:11,645
Ձեր մայրիկն ու քույրը լա՞վ են:

942
01:24:11,960 --> 01:24:13,246
Այո, նրանք լավ են:

943
01:24:13,480 --> 01:24:15,687
Ինձ պետք է, որ դու ինչ-որ բան անես մեզ համար:

944
01:24:16,160 --> 01:24:19,881
Պետք է, որ դու ասես Պանեմին
որ մենք փրկվեցինք Կապիտոլիումի հարձակումից

945
01:24:20,080 --> 01:24:21,889
առանց զոհերի։

946
01:24:22,080 --> 01:24:24,526
Եվ մենք մնում ենք լիարժեք գործող։

947
01:24:25,440 --> 01:24:26,566
Լավ։

948
01:24:27,320 --> 01:24:28,810
Դուք պետք է ինչ-որ բան իմանաք.

949
01:24:29,680 --> 01:24:34,208
Մենք ունեինք հավելյալ ութ րոպե քաղաքացիական այցով
տարհանում Փիթի նախազգուշացման պատճառով:

950
01:24:35,200 --> 01:24:36,884
Ես դա չեմ մոռանա:

951
01:24:38,120 --> 01:24:39,406
Շնորհակալություն։

952
01:24:54,760 --> 01:24:59,721
Այսպիսով, Քաթնիս,
դա «13-ը ողջ է և առողջ, և ես նույնպես»:

953
01:25:01,360 --> 01:25:02,407
Քեթնիս?

954
01:25:04,600 --> 01:25:05,647
Քեթնիս.

955
01:25:07,080 --> 01:25:09,924
Երբեք չվատնեք այն փորձի ժամանակ, ես գիտեմ:

956
01:26:15,000 --> 01:26:16,843
Ինչու՞ են դրանք գցում:

957
01:26:20,240 --> 01:26:21,571
Ինձ համար։

958
01:26:21,880 --> 01:26:23,609
Պատրա՞ստ ես գնալ, Քեթնիս:

959
01:26:25,040 --> 01:26:27,168
Մենք դա կանենք, ինչպես 8-րդ թաղամասը:

960
01:26:30,480 --> 01:26:32,209
Ասա ինձ վարդերի մասին:

961
01:26:37,560 --> 01:26:42,088
Ասեք, որ Snow 13-ը ողջ է և առողջ:

962
01:26:46,400 --> 01:26:47,765
Նա կսպանի Փիթային:

963
01:26:47,840 --> 01:26:50,411
Եկեք նորից փորձենք: Կարող եք բարձրաձայնել:
Մենք ձեզ վրա խոսափող չունենք:

964
01:26:50,720 --> 01:26:54,441
«13-ը ողջ է և առողջ, և ես նույնպես»:

965
01:26:57,840 --> 01:26:59,683
Նա կսպանի Փիթային:

966
01:27:02,720 --> 01:27:03,721
Չեմ կարող։

967
01:27:03,840 --> 01:27:04,921
Քեթնիս?

968
01:27:06,680 --> 01:27:08,011
Դուք կարող եք դա անել, Քեթնիս:

969
01:27:08,200 --> 01:27:09,281
Ես չեմ կարող դա անել:

970
01:27:09,360 --> 01:27:12,523
«13-ը ողջ է և առողջ, և ես նույնպես»:

971
01:27:12,760 --> 01:27:15,730
Նա պարզապես կպահի...
Նա երբեք չի կանգնի:

972
01:27:15,800 --> 01:27:17,086
Կրեսիդա, մենք պետք է կտրենք տեսախցիկները:

973
01:27:17,160 --> 01:27:18,321
-...քանի դեռ ես The Mockingjay-ն եմ:
- Ոչինչ, Քեթնիս:

974
01:27:18,400 --> 01:27:21,847
Ոչ: Նա զգուշացրեց ինձ: Նա ինձ զգուշացրեց այս մասին։

975
01:27:23,080 --> 01:27:25,447
Նա դա անում է, քանի որ ես The Mockingjay-ն եմ:

976
01:27:26,000 --> 01:27:28,128
Նա պատժում է Պիտային, որ ինձ պատժի:

977
01:27:28,560 --> 01:27:29,686
Ոչ

978
01:27:31,320 --> 01:27:32,606
Ոչ, ես չեմ կարող դա անել:

979
01:27:32,880 --> 01:27:33,881
Քեթնիս.

980
01:27:33,960 --> 01:27:36,167
Մի ստիպիր ինձ դա անել:

981
01:27:36,240 --> 01:27:37,287
Բաց թող գնա:

982
01:27:37,520 --> 01:27:40,683
Ես պետք է հեռանամ այստեղից:

983
01:27:59,920 --> 01:28:02,161
Այսպիսով, սա վերջն է:

984
01:28:02,880 --> 01:28:05,531
Կարծում եմ, որ դու պարզապես պատրաստվում ես
թաքնվե՞լ այստեղ ընդմիշտ:

985
01:28:06,400 --> 01:28:08,767
Ես չեմ կարող լինել The Mockingjay:

986
01:28:09,280 --> 01:28:12,363
Ոչ The Mockingjay. Պարզապես Քեթնիս:

987
01:28:14,960 --> 01:28:19,488
Գիտե՞ս, դու միակ իրական ընկերն ես
Ես այստեղ ունեմ:

988
01:28:24,040 --> 01:28:28,648
Չեմ ենթադրում, որ քեզ տվել են
ցանկացած տեսակի դեղամիջոց?

989
01:28:28,720 --> 01:28:29,801
Դու անհավատալի ես:

990
01:28:29,880 --> 01:28:31,882
Լավ, բայց ես նկատի ունեի այն, ինչ ասացի:

991
01:28:33,080 --> 01:28:36,402
Տեսեք, իմ այստեղ լինելու պատճառն այն է, որ ձեզ տեղյակ պահեմ

992
01:28:37,160 --> 01:28:38,605
նրանք փրկում են Փիթային:

993
01:28:40,280 --> 01:28:41,327
Ի՞նչ:

994
01:28:41,400 --> 01:28:45,041
Թիվ 5 թաղամասում պատնեշը իջավ,
իշխանության մեծ մասը վերցրեց Կապիտոլիումին։

995
01:28:45,120 --> 01:28:47,088
Թակել է նրանց ազդանշանային պաշտպանությունը:

996
01:28:47,200 --> 01:28:51,285
Beetee-ն այժմ իրենց համակարգում է,
ամեն տեսակի ավերածություններ անելով.

997
01:28:51,960 --> 01:28:54,486
Մի պատուհան բաց է մեզ համար։
Ինչքա՞ն երկար։ չգիտեմ։

998
01:28:54,560 --> 01:28:57,211
Կարծում եմ՝ մինչև Կապիտոլիում
կարող է նորից միացնել հոսանքը:

999
01:28:57,280 --> 01:28:58,520
Իսկ նախագահ Քոի՞նը:

1000
01:28:58,600 --> 01:29:01,683
Գիտեք, ես երբեք չեմ կարող
լիովին աջակցել այդ կնոջը

1001
01:29:01,760 --> 01:29:06,766
արգելքի լույսի ներքո
նրանք պտտվում են այս վայրում,

1002
01:29:06,920 --> 01:29:09,526
բայց Պլուտարքոսը լուր ստացավ

1003
01:29:09,600 --> 01:29:12,251
որ Փիտան և մյուսները
գտնվում են Հարգանքի կենտրոնում:

1004
01:29:12,400 --> 01:29:15,609
Եվ անջատված հոսանքից,
Մետաղադրամը սա տեսնում է որպես հնարավորություն:

1005
01:29:15,800 --> 01:29:19,805
Նա գիտի, որ Փիտան Կապիտոլիումն է
զենք. Նույն կերպ դու մերն ես:

1006
01:29:20,000 --> 01:29:23,482
Եվ ի տարբերություն ձեզ երկուս ունենալու
մատնացույց անելով միմյանց,

1007
01:29:23,960 --> 01:29:25,610
նա պատրաստվում է բռնել նրան:

1008
01:29:26,360 --> 01:29:27,441
Ես պետք է գնամ օգնության:

1009
01:29:27,520 --> 01:29:29,568
Հեյ, այ, երեխա: Սպասեք։

1010
01:29:29,840 --> 01:29:33,208
Դե արի։ Դուք պարզապես պատրաստվում եք ցատկել
դուրս գալ օդանցքից և ներխուժել Կապիտոլիում:

1011
01:29:33,280 --> 01:29:35,362
Բացի այդ, այն արդեն ընթացքի մեջ է։

1012
01:29:36,200 --> 01:29:39,329
Վեց զինվոր մտան: Միայն կամավոր:

1013
01:29:39,560 --> 01:29:42,962
Եվ գուշակեք, թե ով էր
առաջին խիզախ հոգին, ով գրանցվել է:

1014
01:29:43,720 --> 01:29:45,051
Գեյլ.

1015
01:29:54,680 --> 01:29:56,489
-Լավ, Ֆիննիկ:
-Այո:

1016
01:29:56,880 --> 01:30:00,726
Գնացեք այնտեղ կենտրոնում: Այդ ժայռերը։

1017
01:30:04,400 --> 01:30:06,402
Կաստոր, դեպի ձախ:

1018
01:30:06,640 --> 01:30:08,210
Pollux, դու ինձ հետ ես:

1019
01:30:08,640 --> 01:30:10,529
Այսպիսով, մենք անմիջապես կանցնենք տեսախցիկի մոտ:

1020
01:30:10,840 --> 01:30:13,286
Լա՞վ: Ֆիննիկ?

1021
01:30:13,360 --> 01:30:14,441
Այո՛։

1022
01:30:14,840 --> 01:30:16,046
Լավ։

1023
01:30:16,560 --> 01:30:20,849
Վերցրեք ձեր ժամանակը: Պարզապես հիշեք
շարունակել խոսել և կանգ չառնել:

1024
01:30:24,560 --> 01:30:26,528
Սա Ֆիննիկ Օդեյրն է։

1025
01:30:27,680 --> 01:30:30,365
<i>Քաղցած խաղերի 65-րդ հաղթող:</i>

1026
01:30:30,720 --> 01:30:34,042
<i>Եվ ես գալիս եմ ձեզ մոտ 13 թաղամասից,
ողջ և առողջ:</i>

1027
01:30:34,440 --> 01:30:37,205
<i>Մենք փրկվել ենք Կապիտոլիումի հարձակումից:</i>

1028
01:30:37,680 --> 01:30:40,286
<i>Բայց ես այստեղ չեմ, որպեսզի ձեզ վերջին նորություններ տամ:</i>

1029
01:30:40,520 --> 01:30:42,363
Ինչու՞ է Ֆիննիկը առաջարկություն անում:

1030
01:30:42,680 --> 01:30:44,205
Դա շատ ավելին է, քան դա:

1031
01:30:44,280 --> 01:30:46,203
Beetee-ը ղեկավարել է համակարգը:

1032
01:30:46,360 --> 01:30:48,169
Հիմա, երբ նրանք իջել են գեներատորի հզորության

1033
01:30:48,240 --> 01:30:50,322
կա հաճախությունների ավելի սահմանափակ շրջանակ
հասանելի է նրանց։

1034
01:30:50,400 --> 01:30:52,289
Եվ ես դրանք բոլորին լրացնում եմ Ֆիննիկով:

1035
01:30:52,440 --> 01:30:55,284
Շատերը չեն տեսնի, բայց ով տեսնի
կմտածեն, որ դա հերթական առաջարկն է:

1036
01:30:55,520 --> 01:30:58,842
Այն, ինչ նրանք չգիտեն, այս հեռարձակումն է
աղմուկով խցանում է նրանց ամբողջ համակարգը:

1037
01:30:58,920 --> 01:31:01,685
Պաշտպանության վաղ նախազգուշացում,
ներքին կոմունիկացիաներ, ամեն ինչ։

1038
01:31:02,280 --> 01:31:03,725
Քանի դեռ հեռարձակումն անցնում է,

1039
01:31:03,800 --> 01:31:06,201
մեր թիմը պետք է կարողանա
մտնել և դուրս գալ աննկատ:

1040
01:31:06,400 --> 01:31:09,449
<i>Ճշմարտությունը.
Ոչ թե շքեղ կյանքի մասին առասպելները:</i>

1041
01:31:09,520 --> 01:31:12,649
<i>Ոչ թե քո հայրենիքի փառքի մասին սուտը:</i>

1042
01:31:12,760 --> 01:31:14,922
<i>Դուք կարող եք գոյատևել ասպարեզում:</i>

1043
01:31:15,240 --> 01:31:17,561
<i>Այն պահին, երբ դու հեռանում ես, դու ստրուկ ես:</i>

1044
01:31:30,880 --> 01:31:35,169
<i>Mockingjay One, դու մեկ րոպե դուրս ես
պարագծային պաշտպանությունից:</i>

1045
01:31:35,240 --> 01:31:36,401
Մթնում է:

1046
01:31:36,560 --> 01:31:38,050
<i>Հանգիստ մնացեք, եթե նրանք առցանց լինեն:</i>

1047
01:31:39,920 --> 01:31:42,400
<i>Նախագահ Սնոուն ինձ վաճառում էր:</i>

1048
01:31:42,640 --> 01:31:45,723
<i>Կամ գոնե իմ մարմինը: Ես միակը չէի:</i>

1049
01:31:45,800 --> 01:31:48,201
<i>Եթե Վիկտորը համարվում է ցանկալի,</i>

1050
01:31:48,280 --> 01:31:51,489
<i>Նախագահը նրանց տալիս է որպես պարգեւ
կամ թույլ է տալիս մարդկանց գնել դրանք:</i>

1051
01:31:51,600 --> 01:31:54,604
<i>Եթե մերժեք, նա սպանում է մեկին, ում սիրում եք:</i>

1052
01:31:54,760 --> 01:31:57,969
Mockingjay One, դու 20 վայրկյան ես
շրջագծային պաշտպանությունից.

1053
01:32:03,760 --> 01:32:04,921
Տասը վայրկյան.

1054
01:32:05,080 --> 01:32:06,889
Ինը... Ութ...

1055
01:32:07,320 --> 01:32:10,164
Յոթ... Վեց... Հինգ...

1056
01:32:10,760 --> 01:32:13,650
Չորս... Երեք... Երկու...

1057
01:32:14,520 --> 01:32:15,646
Մեկը.

1058
01:32:23,960 --> 01:32:27,282
<i>Ոչ մի պատասխան պարագծային պաշտպանությունից:
Մենք գտնվում ենք Կապիտոլիումի օդային տարածքում:</i>

1059
01:32:27,360 --> 01:32:28,930
<i>Իրենց ավելի լավ զգալու համար,</i>

1060
01:32:29,000 --> 01:32:31,287
<i>իմ հովանավորները նվերներ կպատրաստեին
փողի կամ զարդերի:</i>

1061
01:32:31,880 --> 01:32:36,488
<i>Բայց ես գտա շատ ավելի արժեքավոր
վճարման ձև:</i>

1062
01:32:36,760 --> 01:32:37,807
<i>Գաղտնիքներ:</i>

1063
01:32:37,960 --> 01:32:39,166
Պատրաստվեք:

1064
01:32:59,960 --> 01:33:01,166
Անցում Գիշերային դիտման:

1065
01:33:09,880 --> 01:33:11,211
Այնտեղ։

1066
01:33:14,080 --> 01:33:16,731
Հրաման, ունենք տեսողական
Հարգանքի կենտրոնում:

1067
01:33:16,800 --> 01:33:18,768
<i>Վերջնական մոտեցման նախաձեռնում:</i>

1068
01:33:23,400 --> 01:33:24,686
Դիմակներ վրա.

1069
01:33:30,040 --> 01:33:33,522
<i>Տեսե՛ք, ես գիտեմ ողջ այլասերվածությունը,
խաբեությունն ու դաժանությունը</i>ը

1070
01:33:33,600 --> 01:33:36,001
<i>Կապիտոլիումի փայփայված էլիտայի</i>

1071
01:33:37,000 --> 01:33:41,210
<i>Բայց ամենամեծ գաղտնիքները վերաբերում են
մեր լավ նախագահ Կորիոլանուս Սնոու:</i>

1072
01:33:49,120 --> 01:33:50,360
Բացեք դուռը։

1073
01:34:00,080 --> 01:34:01,491
<i>Հրամանիր, սա թիմի ղեկավարն է:</i>

1074
01:34:01,560 --> 01:34:04,689
<i>Պատրաստվեք գազի տեղակայմանը:
Մենք կհաստատենք մեկ անգամ ներսում:</i>

1075
01:34:08,440 --> 01:34:11,808
<i>Այդպիսի երիտասարդ, երբ նա բարձրացավ իշխանության:
Այնքան խելացի՝ պահելու համար:</i>

1076
01:34:11,880 --> 01:34:15,248
<i>Ինչպե՞ս, կարող եք հարցնել, արդյոք նա դա արեց:</i>

1077
01:34:17,000 --> 01:34:18,206
<i>Մեկ բառ:</i>

1078
01:34:19,240 --> 01:34:20,526
<i>Թույն:</i>

1079
01:34:26,960 --> 01:34:28,246
Պատրաստվեք գցել:

1080
01:34:56,000 --> 01:34:58,606
<i>Նա դադարեցրեց յուրաքանչյուր ապստամբություն
դեռ չսկսած:</i>

1081
01:35:09,800 --> 01:35:10,801
Պարզ.

1082
01:35:14,600 --> 01:35:18,844
Պարզ. Հրամանիր, մենք ներսում ենք:
Ուղևորվում է դեպի թիվ մեկ թիրախը:

1083
01:35:19,000 --> 01:35:21,731
Բջջ P45 ցածր մակարդակ 2C:

1084
01:35:22,800 --> 01:35:23,847
Գազ.

1085
01:35:24,320 --> 01:35:27,642
<i>Այնքան առեղծվածային մահեր կան
հակառակորդներին:</i>

1086
01:35:29,160 --> 01:35:31,322
<i>Նույնիսկ դաշնակիցներին, ովքեր սպառնալիքներ էին:</i>

1087
01:35:42,840 --> 01:35:45,571
<i>Ձյունը կխմեր նույն գավաթից,
կասկածները շեղելու համար:</i>

1088
01:35:45,640 --> 01:35:48,610
<i>Սակայն հակաթույնները միշտ չէ, որ աշխատում են,</i>

1089
01:35:48,800 --> 01:35:51,644
Այդ իսկ պատճառով նա վարդեր է կրում
այդ օծանելիքի հոտը:</i>

1090
01:35:52,000 --> 01:35:56,608
<i>Օգնեք ծածկել արյան բույրը խոցերից
նրա բերանում, որը երբեք չի բուժվի:</i>

1091
01:36:21,480 --> 01:36:22,561
Գեյլ.

1092
01:36:26,800 --> 01:36:29,371
<i>Բայց նա չի կարող թաքցնել բույրը
ով է նա իրականում:</i>

1093
01:36:29,440 --> 01:36:31,204
<i>Նա սպանում է առանց ողորմության:</i>

1094
01:36:31,520 --> 01:36:34,091
<i>Նա կառավարում է խաբեությամբ և վախով:</i>

1095
01:36:59,600 --> 01:37:03,207
<i>Նրա նախընտրած զենքը միակ բանն է
հարմար է այդպիսի տղամարդուն:</i>

1096
01:37:03,280 --> 01:37:06,648
<i>Թույն. Կատարյալ զենք օձի համար:</i>

1097
01:37:09,080 --> 01:37:10,491
<i>Ի՞նչ է այս վայրը:</i>

1098
01:37:21,400 --> 01:37:22,765
- Բեղի՞:
- Ես կորցնում եմ նրանց:

1099
01:37:23,080 --> 01:37:24,286
Պահուստավորում:

1100
01:37:26,600 --> 01:37:30,161
Տիկին, Կապիտոլիումի հակաօդային պաշտպանության համակարգ
վերագործարկում է: Այն վերադառնում է առցանց:

1101
01:37:30,280 --> 01:37:32,009
Պետք է շեղի իշխանությունը
մեկ այլ աղբյուրից։

1102
01:37:32,080 --> 01:37:34,765
Եվ փոխանցումների զտում:
Եվս 60 վայրկյան, և մենք կկտրվենք:

1103
01:37:34,840 --> 01:37:37,081
Տիկին նախագահ,
պետք է հետ կանչենք օդանավը?

1104
01:37:38,920 --> 01:37:40,285
Հեռարձակիր ինձ։

1105
01:37:40,720 --> 01:37:44,008
Եթե ​​Սնոուն սա դիտում է,
միգուցե նա ազդանշանը ներս թողնի, եթե ինձ տեսնի։

1106
01:37:44,960 --> 01:37:46,644
Ինձ եթեր դրեք, որ նա ինձ տեսնի։

1107
01:37:46,720 --> 01:37:47,881
Այո՛։ Այո՛։

1108
01:37:48,240 --> 01:37:49,287
Ներդրեք նրան:

1109
01:37:49,440 --> 01:37:51,602
Կարո՞ղ ենք դա անել: Կարո՞ղ ենք դեռ ներս մտնել:

1110
01:37:51,880 --> 01:37:54,406
Այո՛։ Առայժմ.
Գիծը բաց է։ Նա միայն քեզ կտեսնի:

1111
01:37:54,520 --> 01:37:56,045
Լավ, Քեթնիս, գնա:

1112
01:37:56,480 --> 01:37:59,370
Նախագահ Սնոու՞ն։
Նախագահ Սնոու. Դա Քեթնիսն է:

1113
01:37:59,560 --> 01:38:02,131
Ոչ մի երաշխիք չկա, որ նա նույնիսկ դիտում է:

1114
01:38:02,280 --> 01:38:03,930
Ես գիտեմ, բայց նա կարող է լինել:

1115
01:38:04,000 --> 01:38:07,163
Նախագահ Սնոու, ես պետք է խոսեմ ձեզ հետ:
Դուք այնտեղ եք

1116
01:38:08,600 --> 01:38:12,366
Նախագահ Սնոու, դա Քեթնիսն է:
Լսո՞ւմ ես ինձ։

1117
01:38:13,680 --> 01:38:15,205
Ես պետք է խոսեմ ձեզ հետ:

1118
01:38:17,320 --> 01:38:19,402
Նախագահ Սնոու, դա Քեթնիսն է:

1119
01:38:19,480 --> 01:38:22,643
Նախագահ Սնոու, այնտեղ ե՞ք:

1120
01:38:25,800 --> 01:38:27,325
Լսո՞ւմ ես ինձ։

1121
01:38:33,040 --> 01:38:34,041
Նախագահ Սնոու...

1122
01:38:34,160 --> 01:38:36,811
<i>Միսս Էվերդին: Ի՜նչ պատիվ։</i>

1123
01:38:38,520 --> 01:38:42,650
<i>Չեմ պատկերացնում, որ դու զանգում ես
շնորհակալություն հայտնել վարդերի համար:</i>

1124
01:38:44,800 --> 01:38:46,131
Ես սա երբեք չեմ խնդրել:

1125
01:38:47,640 --> 01:38:49,449
Ես երբեք չեմ խնդրել լինել խաղերում։

1126
01:38:49,720 --> 01:38:52,769
-Բոգս? Ներս մտեք Բոգս։
- Ես երբեք չեմ խնդրել լինել The Mockingjay:

1127
01:38:54,440 --> 01:38:58,001
Պարզապես ուզում էի փրկել քրոջս:
Եվ Պիտային կենդանի պահիր:

1128
01:38:58,600 --> 01:39:00,682
Ներս մտեք Բոգս։

1129
01:39:01,600 --> 01:39:05,161
Խնդրում եմ, պարզապես բաց թողեք նրան։
Եվ ես կդադարեմ լինել The Mockingjay:

1130
01:39:05,240 --> 01:39:07,766
ես կվերանամ։
Այլևս երբեք ստիպված չեք լինի ինձ տեսնել:

1131
01:39:07,840 --> 01:39:09,285
<i>Միսս Էվերդին:</i>

1132
01:39:09,640 --> 01:39:12,211
<i>- Բոգս, ներս արի:
- Սրանից չես կարող փախչել...</i>

1133
01:39:12,280 --> 01:39:13,327
<i>ՊԱՏԳԵՆԱ-</i>

1134
01:39:13,400 --> 01:39:15,846
<i>...ավելի շատ, քան կարող էիր վազել
խաղերից:</i>

1135
01:39:16,840 --> 01:39:18,842
Հրամանիր, ինձ իրավիճակի հաշվետվություն է պետք:

1136
01:39:18,960 --> 01:39:21,440
<i>Բոգս, մեր ժամանակը սպառվում է: Շտապե՛ք:</i>

1137
01:39:23,160 --> 01:39:24,241
Եկեք շարժվենք.

1138
01:39:24,360 --> 01:39:25,486
<i>Խնդրում եմ:</i>

1139
01:39:25,720 --> 01:39:27,210
Դուք հաղթել եք:

1140
01:39:30,600 --> 01:39:32,045
<i>Դու արդեն ծեծել ես ինձ:</i>

1141
01:39:35,440 --> 01:39:38,205
Ազատ արձակեք Պիտային: Եվ փոխարենը վերցրու ինձ:

1142
01:39:40,400 --> 01:39:45,645
<i>Մենք վաղուց անցել ենք հնարավորությունը
ազնիվ զոհաբերության համար:</i>

1143
01:39:45,760 --> 01:39:47,444
Հետո ասա, թե ինչ անեմ:

1144
01:39:47,600 --> 01:39:49,648
<i>Ես միշտ պահել եմ իմ խոստումները, այնպես չէ՞

1145
01:39:49,720 --> 01:39:52,246
<i>Դու ասացիր, որ պատերազմ չես ուզում:</i>

1146
01:39:52,880 --> 01:39:54,689
<i>Եվ դա հենց այն է, ինչ եղավ:</i>

1147
01:39:56,160 --> 01:39:59,243
<i>Ես ձեզ ասացի, թե ինչ փխրուն բան էր խաղաղությունը:</i>

1148
01:39:59,400 --> 01:40:03,928
<i>Եվ դեռ երեխայի պես,
դուք հաճույք ստացաք այն կոտրելուց:</i>

1149
01:40:05,360 --> 01:40:07,249
<i>Ես գիտեմ, թե դու ինչ ես:</i>

1150
01:40:07,520 --> 01:40:11,002
<i>Ես գիտեմ, որ դու չես կարող տեսնել անցյալը
ձեր ամենանեղ մտահոգությունները:</i>

1151
01:40:11,240 --> 01:40:13,242
<i>Բայց խնդրում եմ, միսս Էվերդին:</i>

1152
01:40:14,360 --> 01:40:16,966
<i>Կասկածում եմ, որ դուք այլևս գիտեք, թե ինչ է ազնվությունը:</i>

1153
01:40:17,240 --> 01:40:18,730
Հրամանիր, մենք առաջին թիրախում ենք:

1154
01:40:18,840 --> 01:40:21,889
Պատրաստվում է հանել Peeta.
Կհաստատի, երբ նա ձեռքի տակ լինի:

1155
01:40:24,800 --> 01:40:27,041
Mockingjay One,
պատրաստել Հովերքրաֆտ էվաքի համար:

1156
01:40:27,120 --> 01:40:30,044
Դու խնդրեցիր, որ համոզեմ քեզ
որ ես սիրահարված էի Փիթային։

1157
01:40:30,200 --> 01:40:32,089
Ես գոնե դա չե՞մ արել։

1158
01:40:33,160 --> 01:40:34,730
<i>Միսս Էվերդին,</i>

1159
01:40:36,640 --> 01:40:39,610
<i>դա այն բաներն են, որոնք մենք ամենաշատն ենք սիրում</i>

1160
01:40:40,560 --> 01:40:42,130
<i>որոնք կործանում են մեզ:</i>

1161
01:40:44,080 --> 01:40:48,051
<i>Ես ուզում եմ, որ դուք հիշեք, որ ես դա ասացի:</i>

1162
01:40:53,760 --> 01:40:56,809
<i>Չե՞ս կարծում, որ ես ճանաչում եմ քո ընկերներին
Հարգանքի կենտրոնում եք:</i>

1163
01:40:59,640 --> 01:41:00,721
<i>Կտրեք դրանք</i>

1164
01:41:02,120 --> 01:41:03,804
-Ի՞նչ է պատահել։
- Բոգս, ներս արի:

1165
01:41:03,880 --> 01:41:04,927
Ի՞նչ է պատահել։

1166
01:41:05,000 --> 01:41:06,650
Բոգս, ներս արի։ Դու ինձ կարդո՞ւմ ես։

1167
01:41:07,480 --> 01:41:10,051
- Նա գիտի, որ նրանք այնտեղ են: Դա ծուղակ է:
- Քեթնիս, պահիր:

1168
01:41:10,440 --> 01:41:13,171
Մենք պետք է տիրենք նրանց:
Մենք պետք է նրանց ասենք, որ դուրս գան: Նա գիտի.

1169
01:41:13,240 --> 01:41:15,242
Ոչ մի ազդանշան չկա: Մենք չենք կարող կապ հաստատել նրանց հետ:

1170
01:41:15,600 --> 01:41:19,127
Ոչ, Հայմիչ, նա գիտեր ամբողջ ժամանակ։
Նա հեգնում էր ինձ։

1171
01:41:19,200 --> 01:41:21,726
- Ոչ, Հայմիչ: Նրանք այնտեղ են:
- Ոչ, մենք դա չգիտենք:

1172
01:41:21,840 --> 01:41:27,643
Արդյո՞ք ես կորցրի նրանց երկուսին այս գիշեր:

1173
01:41:28,160 --> 01:41:33,326
Ես կորցրի՞ր նրանց։ Ես կորցրեցի նրանց երկուսին: Ո՛չ։ Ո՛չ։

1174
01:41:42,360 --> 01:41:43,521
Նորություն չկա։

1175
01:41:45,840 --> 01:41:47,205
կներես։

1176
01:41:50,320 --> 01:41:52,527
Դա աշխարհի ամենավատ խոշտանգումն է:

1177
01:41:54,800 --> 01:41:57,770
Սպասում, երբ իմանաս
ոչինչ չես կարող անել:

1178
01:42:03,280 --> 01:42:05,647
Հատկապես մեզ նմանների համար։

1179
01:42:06,560 --> 01:42:11,088
Բայց ինչ ուժ, քաջություն,

1180
01:42:11,880 --> 01:42:13,245
խելագարություն,

1181
01:42:14,360 --> 01:42:17,807
պահում է մեզ,
դուք գտնում եք այն, նման ժամանակներում:

1182
01:42:20,960 --> 01:42:22,689
Դու ունես, զինվոր։

1183
01:42:23,320 --> 01:42:26,085
Դա այն է, ինչ ձեզ պահել է ողջ այս ընթացքում:

1184
01:42:27,400 --> 01:42:29,289
Եվ դա ձեզ հիմա չի խանգարի:

1185
01:42:51,680 --> 01:42:52,841
Նրանք վերադարձել են:

1186
01:43:01,480 --> 01:43:03,005
Ես դա չեմ ուզում։

1187
01:43:07,720 --> 01:43:08,721
Յոհաննա.

1188
01:43:09,240 --> 01:43:10,321
Ֆիննիկ!

1189
01:43:11,960 --> 01:43:13,246
Ֆիննիկ!

1190
01:43:13,320 --> 01:43:16,005
Աննի? Անի՜

1191
01:43:19,960 --> 01:43:22,281
Դուք ապահով եք: Դուք ապահով եք:

1192
01:43:29,480 --> 01:43:30,720
Գեյլ

1193
01:43:34,040 --> 01:43:35,246
լա՞վ ես։

1194
01:43:36,840 --> 01:43:38,126
Ի՞նչ: Ի՞նչ է դա։

1195
01:43:38,200 --> 01:43:39,281
Չեմ հասկանում:

1196
01:43:39,680 --> 01:43:43,526
Յուրաքանչյուր ատրճանակ կրկին առցանց էր և մեզ վրա
և մենք անմիջապես անցանք նրանց կողքով:

1197
01:43:44,200 --> 01:43:45,531
Նրանք մեզ բաց թողեցին։

1198
01:43:51,120 --> 01:43:52,281
Նա այնտեղ է:

1199
01:43:54,560 --> 01:43:57,803
Պահակների վրա օգտագործած գազը թակեց
նա նույնպես դուրս է եկել, բայց հիմա այն մաշվել է:

1200
01:44:00,280 --> 01:44:02,089
Դուք պետք է այնտեղ լինեք, երբ նա արթնանա:

1201
01:44:07,280 --> 01:44:08,645
Շնորհակալություն։

1202
01:44:11,840 --> 01:44:13,126
Շնորհակալություն։

1203
01:44:33,320 --> 01:44:34,651
Փիտա.

1204
01:45:08,600 --> 01:45:09,806
Փիտա!

1205
01:45:10,480 --> 01:45:13,643
Փիտա! Իջի՛ր Հեռացի՛ր նրանից։

1206
01:45:14,080 --> 01:45:15,241
Բաց թող!

1207
01:45:50,440 --> 01:45:52,602
Ոչ, Քեթնիս: Չէ, դու ուռել ես։
Մի շոշափեք:

1208
01:45:52,960 --> 01:45:56,203
Ոչ, ոչ, ոչ: Հանգստացիր։ Դուք լավ եք:

1209
01:45:59,200 --> 01:46:00,531
Ասա նրան, որ նա արթուն է:

1210
01:46:02,960 --> 01:46:06,248
Մի փորձեք խոսել: Փիտան լավ է: Խոստանում եմ.

1211
01:46:07,440 --> 01:46:08,965
Ես պարզապես ստիպված էի նրան հեռացնել քեզնից:

1212
01:46:15,880 --> 01:46:17,962
Դա կոչվում է առևանգում:

1213
01:46:19,280 --> 01:46:22,204
Մենք չգիտենք, թե որքան ժամանակ
Կապիտոլիումը դա անում էր Փիետայի հետ:

1214
01:46:23,200 --> 01:46:26,727
Դա վախի պայմանավորում է:
Ընդլայնված Trackerjacker թույնով:

1215
01:46:27,480 --> 01:46:29,528
Քեզ խայթեցին քո առաջին խաղերը:
Հիշո՞ւմ ես։

1216
01:46:30,600 --> 01:46:33,649
Թույնը դնում է առարկան
դիսոցիատիվ վիճակում։

1217
01:46:34,520 --> 01:46:36,522
Եվ տանջում են նրան։

1218
01:46:38,000 --> 01:46:41,607
Ցնցումներով ու ծեծով,
և հանել նրա ինքնությունը։

1219
01:46:41,680 --> 01:46:44,570
Եվ հետո այդ ամբողջ տառապանքն ու վախը
վերահղված է.

1220
01:46:44,720 --> 01:46:48,281
Կապված այլ հիշողությունների հետ
կամ մարդ.

1221
01:46:49,760 --> 01:46:51,364
Նրանք կարո՞ղ են փոխել նրա հիշողությունները Քեթնիսի մասին:

1222
01:46:51,960 --> 01:46:53,200
Նրա կյանքին սպառնացող թվալու համար:

1223
01:46:54,920 --> 01:46:57,002
Նրան զենք դարձրին, Քեթնիս։

1224
01:46:58,080 --> 01:46:59,411
Ձեզ սպանելու համար։

1225
01:47:00,880 --> 01:47:01,881
Բայց դուք կարո՞ղ եք այն հակադարձել:

1226
01:47:02,080 --> 01:47:03,969
Վախը ամենադժվարն է
հաղթահարել.

1227
01:47:04,040 --> 01:47:06,691
Մենք սովոր ենք վախը լավագույնս հիշելու համար:

1228
01:47:06,880 --> 01:47:08,245
Նոր տեղանք է։

1229
01:47:09,760 --> 01:47:11,808
Բայց մենք թիմ ենք ստեղծել:

1230
01:47:12,800 --> 01:47:14,768
Ես լավատես եմ.

1231
01:47:41,400 --> 01:47:42,640
Բարի երեկո։

1232
01:47:44,000 --> 01:47:48,881
Երեկ ես լիազորել եմ մի գաղտնիք
փրկարարական առաքելություն Կապիտոլիումի ներսում։

1233
01:47:49,400 --> 01:47:51,880
Ուրախ եմ հայտնել

1234
01:47:52,120 --> 01:47:55,044
որ Հաղթանակները ազատագրվել են։

1235
01:48:01,600 --> 01:48:05,571
<i>Թող այս օրը նշի պատմական փոփոխություն:</i>

1236
01:48:06,600 --> 01:48:09,968
<i>The Mockingjay-ի հետ
և մեր կողքին գտնվող Հաղթանակները,</i>

1237
01:48:10,040 --> 01:48:13,442
<i>մենք հստակ ուղերձ ենք ուղարկել Կապիտոլիումին:</i>

1238
01:48:13,720 --> 01:48:17,327
Որ մենք այլևս երբեք չդիմանանք անարդարությանը։

1239
01:48:23,200 --> 01:48:27,922
Այսօր, մի օր, երբ մենք վերամիավորվեցինք ընտանիքը,

1240
01:48:28,240 --> 01:48:30,891
ընկերներ և սիրելիներ:

1241
01:48:31,720 --> 01:48:35,441
<i>Թող ամբողջ Պանեմը հավաքվի:</i>

1242
01:48:36,600 --> 01:48:40,400
<i>Չկռվել
Կապիտոլիումի զվարճանքի համար:</i>

1243
01:48:40,480 --> 01:48:43,484
<i>Բայց այս պայքարում ձեռք ձեռքի մեկնել:</i>

1244
01:48:50,440 --> 01:48:53,046
Թող այսօր լինի այն օրը, որը մենք խոստանում ենք

1245
01:48:53,120 --> 01:48:56,886
երբեք չհանձնվել, երբեք չտրվել

1246
01:48:56,960 --> 01:48:59,930
քանի դեռ չենք ստեղծել նոր Panem,

1247
01:49:00,000 --> 01:49:03,800
որտեղ ընտրվում են առաջնորդները,
մեզ չի պարտադրվում.

1248
01:49:04,480 --> 01:49:08,883
Իսկ որտեղ թաղամասերն ազատ են
կիսել իրենց աշխատանքի պտուղները

1249
01:49:08,960 --> 01:49:11,281
և մի կռվեք միմյանց հետ գրությունների համար:

1250
01:49:24,600 --> 01:49:26,489
Այս նոր Պանեմը հորիզոնում է:

1251
01:49:26,960 --> 01:49:29,042
Բայց մենք պետք է դա վերցնենք մեզ համար:

1252
01:49:30,160 --> 01:49:34,449
<i>Այնտեղ ճանապարհը
տանում է սուր լեռների միջով</i>

1253
01:49:34,520 --> 01:49:37,649
<i>և 2-րդ թաղամասի խորը ձորերը

1254
01:49:37,720 --> 01:49:42,487
<i>Այնտեղ, Պանեմի սրտում
ամենազառ լեռնաշղթան ընկած է</i>

1255
01:49:42,560 --> 01:49:45,769
Կապիտոլիումի գլխավոր ռազմական օբյեկտը։

1256
01:49:46,840 --> 01:49:49,161
<i>Մենք կարող ենք նվաճել այս ամրոցը</i>

1257
01:49:49,840 --> 01:49:52,684
քանի որ մենք մեկ ժողովուրդ ենք,

1258
01:49:53,000 --> 01:49:56,527
մեկ բանակ, մեկ ձայն.

1259
01:49:56,680 --> 01:50:01,163
<i>Որովհետև այսօր մեր նոր սկիզբն է:</i>

1260
01:50:01,360 --> 01:50:05,490
Այսօր մենք ազատեցինք Հաղթանակներին։

1261
01:50:06,000 --> 01:50:09,083
Վաղը, Տե՛ր:

1262
01:50:17,200 --> 01:50:21,524
Ուռա՜ Ուռա՜ Ուռա՜
